Spine Breaker

Quebrador de Coluna

Spine Breaker

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
B-T-S está de volta!
You know the B-T-S is back!
You know the B-T-S is back!

Com sapatos valendo algumas centenas, uma jaqueta acolchoada valendo alguns milhares
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
susipjjari sinbare tto subaekjjari paeding
Com um relógio no valor de mais duas centenas, você se sente bem consigo mesmo
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
susipjjari sigye-e tto euseudaeji gwaenhi
Educação vai ladeira abaixo junto com o senso de identidade dos estudantes
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
gyoyugeun saneuro gago haksaengdo saneuro ga
O sistema de classes do século 21 é dividido em dois
이십일세기 계급은 반으로 딱 나눠져
isibilsegi gyegeubeun baneuro ttak nanwojyeo
Aqueles que têm, e os que não têm
있는 자와 없는 자
inneun jawa eomneun ja
Aqueles que usam os sapatos, e os que não usam
신은 자와 없는 자
sineun jawa eomneun ja
Aqueles que têm as roupas, e os que não o têm
입은 자와 벗는 자
ibeun jawa beonneun ja
E aqueles que se esforçam para ter
또 기를 써서 얻는 자
tto gireul sseoseo eonneun ja
O que está acontecendo?
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
ige mwon irini yuhaeng-eseo neon millini?
Você está ficando pra trás na tendência?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
ttereul sseugo aereul sseoseo eodeonaetji, jjilliji?
Você choramingou e reclamou para ter, tópico sensível?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
gadeuk chan paeding manyang yoksimi gyesok cha
Dentro dessa jaqueta acolchoada, sua ganância se enche
휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차
hwieojineun bumo deunggoreul bwado neon maemolcha
Mesmo depois de ver seus pais se curvando, você é tão insensível
친구는 다 있다고 졸라대니 안 사줄 수도 없다고
chin-guneun da itdago jolladaeni an sajul sudo eopdago
Você reclama do que seus amigos têm e que devem comprar para você
(Ay, ok, baby) 철딱서니 없게 굴지 말어
(Ay, ok, baby) cheolttakseoni eopge gulji mareo
(E aí, mané!) Pare de ser tão imaturo
그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어
geukkat paeding an imneundago eoreo jukjin aneo
Você não vai congelar só porque você não tem aquele casaco
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
paeding ane geowiteoreul chae-ugi jeone
Encha sua cabeça com bom senso antes que seja tarde demais
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
ni meoritsok gaenyeomeul chae-ugil, neutgi jeone
Tô fora
I'm out
I'm out

Uau, deve ser bom vestir essas suas roupas sujas
Oh, wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Oh, wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Você é mesmo diferente, agitando, seguindo, estiloso, arrogante, errado!
넌 뭔가 다른 rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
neon mwon-ga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
O que há de errado com você? Você é louco, amor
도대체 왜 이래 미쳤어, baby
dodaeche wae irae michyeosseo, baby
Isso é o que vai sufocar o seu coração, as roupas sujas
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
geuge neoui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Você é um quebrador de coluna vertebral
니가 바로 등골브레이커
niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Quebrador da coluna dos seus pais
부모님의 등골브레이커
bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Algum dia, você vai se arrepender
언젠가는 후회하게 될 걸
eonjen-ganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Malditos quebradores de coluna
빌어먹을 등골브레이커
bireomeogeul deunggolbeureikeo

O que foi, criança? Você não percebe o quão bem você vive nesses tempos
왜 불러 kid? 너넨 요즘 참 배불렀지
wae bulleo kid? neonen yojeum cham baebulleotji
Talvez eu esteja passando do limite por me intrometer na vida das outras pessoas
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
namui insaeng chamgyeoni jom jujeneomji
Por que você fica dizendo essas palavras vazias?
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
sok bin gangjeongppunin maldeureul wae gyesokae
Eu estou dizendo que eu vou gastar o dinheiro que eu recebi
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
naega badeun don naega sseugetdaneunde
Você só vai ficar satisfeito quando eu gastar o meu dinheiro como você gasta o seu
오천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야
ocheonmanui chwihyang-eul da nideulcheoreom matchwoya
Por favor, vá cuidar de si mesmo
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
manjokal saramdeuriji jebal neona jal sasyeo
É a sua vida, se você fosse eu, eu não diria nada
니 인생 말이여, 니가 나면 말 안 하겠어
ni insaeng mariyeo, niga namyeon mal an hagesseo
Sim, minha jaqueta é muito cara e não é tão bonita assim
그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐
geurae nae paeding deoreopge bissago deoreopge an yeppeo
(Mas eu digo) Eu quero isso muito, então o que eu faço?
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
(But I say) neomu gatgo sipeunde eotteokae
Até os amigos mais pobres do que eu também têm
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
naboda mot saneun chin-gudeuldo da gajyeonneunde
(E eu digo) Eu não tenho escolha a não ser comprar
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
(And I say) euntta doegi sireum sal subakke
Se eu não quiser ficar excluído, as pessoas da minha idade são todos assim
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
i nai ttaejjeumimyeon wollae dadeul jom geureojanni
Sim, sei lá, sim, eu sou louco, é ou não?
Yeah, I don't know, yes, I’m loco, is it no-no?
Yeah, I don't know, yes, I’m loco, is it no-no?
Sei que não é barato, mas eles tem mojos
I know they ain’t cheap but they got mojos
I know they ain’t cheap but they got mojos
Mas eu farei o que quiser, eu não quebro a coluna dos meus pais
But 난 내 할 일은 잘해 부모님 등골 안 부셔
But nan nae hal ireun jalhae bumonim deunggol an busyeo
O verdadeiro quebrador aqui é você, que é velho e fica preso no seu quarto
진짜 브레이커는 나이 먹고 아직도 방구석인 너
jinjja beureikeoneun nai meokgo ajikdo bangguseogin neo

Uau, deve ser bom vestir essas suas roupas sujas
Oh, wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Oh, wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Você é mesmo diferente, agitando, seguindo, estiloso, arrogante, errado!
넌 뭔가 다른 rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
neon mwon-ga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
O que há de errado com você? Você é louco, amor
도대체 왜 이래 미쳤어, baby
dodaeche wae irae michyeosseo, baby
Isso é o que vai sufocar o seu coração, a roupa suja
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
geuge neoui mameul joyeobeoril geoya dirty clothes

Roupas sujas para você, roupa suja para mim
너도 dirty clothes, 나도 dirty clothes
neodo dirty clothes, nado dirty clothes
Todo mundo já experimentou antes
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
nuguna gyeokkeobwatgetji ipgo georiro
Vestindo roupas caras e andando na rua, se sentindo bem consigo mesmo
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
nagabomyeon eokkae him ppak deureogago
Todo mundo parece menor que eu, como se eu fosse Guliver
나보다 작아 보이지 like 걸리버
naboda jaga boiji like geollibeo
Tanto faz o que você usar, eu entendo, mas é demais
뭘 입어도 이해해, 근데 넌 너무 배가 부른 상태
mwol ibeodo ihaehae, geunde neon neomu baega bureun sangtae
Você vai se arrepender
체해, 후회해
chehae, huhoehae
Você pode manter seu estilo, mas e quanto aos seus pais?
넌 계속 swag해, 허나 부모 맘은 배제해?
neon gyesok swaghae, heona bumo mameun baejehae?
Beleza, eu não vou te parar, mas tome uma decisão agora
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해, ay
geurae mallijin aneulge ije mameul jeonghae, ay

Uau, deve ser bom vestir essas suas roupas sujas
Oh, wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Oh, wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Você é mesmo diferente, agitando, seguindo, estiloso, arrogante, errado!
넌 뭔가 다른 rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
neon mwon-ga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
O que há errado com você? Você é louco, amor
도대체 왜 이래 미쳤어, baby
dodaeche wae irae michyeosseo, baby
Isso é o que vai sufocar o seu coração, a roupa suja
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
geuge neoui mameul joyeo beorilgeoya dirty clothes

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Você é um quebrador de coluna vertebral
니가 바로 등골브레이커
niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Quebrador da coluna dos seus pais
부모님의 등골브레이커
bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Algum dia, você vai se arrepender
언젠가는 후회하게 될 걸
eonjen-ganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Malditos quebradores de coluna
빌어먹을 등골브레이커
bireomeogeul deunggolbeureikeo