Iro Toridori No Sekai

O Mundo Colorido

Iro Toridori No Sekai

Caí no amor
愛につまずいてだいた
Ai ni tsumazuite daita
A cidade que olho está cheia de orgulho
ふりかえるまちはほこりにまみれて
Furikaeru machi wa hokori ni mamirete
As nuvens frescas da manhã me levam silenciosamente ao mar das memórias
すずしげなごぜんのくもがおとなくついおくのうみへつれてゆく
Suzushigena gozen no kumo ga oto naku tsuioku no umi e tsurete yuku
Se eu estiver de joelhos, olhando para baixo, com os pés na água
いそぎあしふいにかわいてしたをむいてひざまずいているなら
Isogiashi fui ni kawaite shita o muite hizamazuiteiru nara
Vou caminhar sob o céu de margaridas
ひなぎくのそらのなかをわたしはあるいてゆこう
Hinagiku no sora no naka wo watashi wa aruite yukou

A luz do sol entre as folhas me dizia para partir suavemente
こもれびがゆるやかにたびだちをつげてた
Komorebi ga yuruyaka ni tabidachi wo tsugeteta
O pássaro da água sonhava seu último sonho
みずどりがさいごのゆめをみてた
Mizudori ga saigou no yume wo miteta

A beleza das lágrimas é como um vidro colorido
いろとりどりのガラスみたいななみだのうつくしさ
Iro toridori no garasu mitaina namida no utsukushisa
As cores dançam ao vento da estação
なないろはしょしゅうのかぜにのる
Nanairo wa shoshuu no kaze ni noru
As memórias em preto e branco um dia serão preenchidas por folhas caídas
しろとくろのきおくもいつかおちばにみたされ
Shiro to kuro no kioku mo itsuka ochiba ni mitasare
Como se fossem oferecidas aos deuses
かみのおきにめさられるように
Kami no oki ni mesareru you ni

Naquele dia, naquela estrada, lembrei da cor da flor que murchou
あの日あの道にかれてくなもないはなのいろをおもいだして
Ano hi ano michi ni kareteku na mo nai hana no iro wo omoidashite
Enquanto as pessoas se cruzavam, eu tremia, segurando o mapa da esperança
すれちがうひとのうずがふるえながらきぼうのちずをいだいてた
Surechigau hito no uzu ga furuenagara kibou no chizu wo idaiteta
Como se estivéssemos juntos em uma tarde quente e abafada, com o cheiro do capim
なつぐさのにおいのようなむしあついごごにふたりでいるような
Natsugusa no nioi no you na mushiatsui gogo ni futari de iru you na
Vamos perder as palavras na felicidade silenciosa
しあわせのちんもくにことばをなくそう
shiawase no chinmoku ni kotoba wo nakusou

Os fragmentos das estrelas esperavam silenciosamente pelo começo
ほしのかけらがしずかにはじまりをまってた
Hoshi no kakera ga shizuka ni hajimari wo matteta
O grilo sonhava seu último sonho
すずむしがさいごのゆめをみいてた
Suzumushi ga saigou no yume wo miiteta

A beleza das lágrimas é como um vidro colorido
いろとりどりのガラスみたいななみだのうつくしさ
Iro toridori no garasu mitaina namida no utsukushisa
A despedida flui com o vento da estação
さよならはしょしゅうのかぜにながれて
Sayonara wa shoshuu no kaze ni nagarete
As memórias em preto e branco um dia serão preenchidas por folhas caídas
しろとくろのきおくもいつかおちばにみたされ
Shiro to kuro no kioku mo itsuka ochiba ni mitasare
Como se fossem oferecidas aos deuses
かみのおきにめさられるように
Kami no oki ni mesareru you ni

La La La...
La La La
La La La
Vamos cantar
うたおう
utaou
La La La...
La La La
La La La
Deixe fluir
ながれるままに
nagareru mama ni
Vamos cantar
うたおう
utaou