Les Bergers De Bacchus

Os Pastores de Baco

Les Bergers De Bacchus

Vamos, pastores, vamos todosAllons, bergers, partons tous
O anjo nos chamaL'ange nous appelle
Um salvador nasceuUn sauveur est né
Para nós, a boa novaPour nous, l'heureuse nouvelle
Uma estrebaria é o lugarUne étable est le séjour
Que esse Deus de amor escolheuQu'a choisi ce Dieu d'amour
Corramos ao, z-au, z-auCourons au, z-au, z-au
Corramos mais, mais, maisCourons plus, plus, plus
Corramos ao,Courons au,
Corramos maisCourons plus
Corramos o mais rápidoCourons au plus vite
Para esse pobre abrigoA ce pauvre gîte
Quais presentes devemos levarQuels présents faut-il porter
Para esse rei dos anjos?A ce roi des anges?
Xavier, para enrolá-loXavier, pour l'emmailloter
Oferecerá paninhosOffrira des langes
Grande François, um cordeirinhoGros François, un agnelet
Eu trago com leiteMoi je porte avec du lait
O mais bonito, bonito, bonitoLe plus beau, beau, beau
O mais fresco, fresco, frescoLe plus fro, fro, fro
O mais bonito,Le plus beau,
O mais frescoLe plus fro
O mais belo queijoLe plus beau fromage
Da nossa aldeiaDe notre village
Toma seu copoPrends ton verre
E eu o meuEt moi le mien
Amigo, se é pra beberAmi, z'il faut boire
É num frasco de vinhoC'est dans un flacon de vin
Que se encontra a glóriaQu'on trouve la gloire
À sua saúde, NicolasA ta santé, Nicolas
Você vai beber, mas vai se ferrarTu boiras, mais tu crev'ras
Eu bebo, bebo, beboJe bois du, du, du
Eu preciso de braços, braços, braçosJe dois bras, bras, bras
Eu preciso de,Je dois du,
Eu bebo braçosJe bois bras
Eu bebo com o braço esquerdoJe bois du bras gauche
É isso que me aqueceC'est ça qui m'réchauffe
Satanás, no fundo do infernoSatan, au fond des enfers
Queimando nas chamasBrûlant dans les flammes
Queria nas mesmas correntesVoudrait dans les mêmes fers
Acorrentar nossas almasEnchaîner nos âmes
Não temamos mais suas lutasNe craignons plus ses combats
Todo seu poder está por terraTout son pouvoir est à bas
Apesar de sua, sua, suaMalgré sa, sa, sa
Apesar de fu, fu, fuMalgré fu, fu, fu
Apesar de sua,Malgré sa,
Apesar de fuMalgré fu
Apesar de sua fúriaMalgré sa furie
Deus nos dá a vidaDieu nous rend la vie
Mas para bem cortejarMais pour bien faire la cour
Esse novo mestreA ce nouveau maître
Nosso zelo e nosso amorNotre zèle et notre amour
Devem sobretudo aparecerDoit surtout paraître
Que cada um ofereça seu coraçãoQue chacun offre son coeur
Todo ardente dessa paixãoTout brûlant de cette ardeur
É a sagrada, sagrada, sagradaC'est la sain, sain, sain
É a to, to, toC'est la to, to, to
É a sagrada,C'est la sain,
É a toC'est la to
É a santa ofertaC'est la sainte offrande
Que Jesus pedeQue Jésus demande