Histoire Pour Buveurs Attardes

História Para Bebuns Tardios

Histoire Pour Buveurs Attardes

Uma boa cerveja no estômagoUne bonne bière dans l'estomac
É melhor quando volta duas vezesC'est meilleur quand ça repasse 2 fois
Mas uma boa cerveja de ida e volta,Mais une bonne bière aller-retour,
E acabou a cerveja pra sempre!Et fini la bière pour toujours!
Tem vômito por todo lado,T'a du vomi tout partout,
Ah, fecha a boca e engole tudoAh ferme ta gueule et ravale tout
Pra se embriagar da próxima vez,Pour te saoûler la prochaine fois,
Esquece a cerveja, viva a vodka!Oublie la bière, vive la vodka!
É o álcool que mata,C'est l'alcool qui tue,
É o álcool que deixa loucoC'est l'alcool qui rends fou
É quando eu bebo demaisC'est lorsque j'ai trop bu
Que tudo fica embaçado...Qu'alors tout devient flou...
Uma saída noturnaUne sortie nocturne
E na minha cabeça tudo vibraEt dans ma tête tout vibre
Companheira de infortúnio,Compagne d'infortune,
Uma garrafa de grosso calibre...Une bouteille gros calibre...
Vou me esborracharJ'irai m'écraser
Em algum lugar à beira de um caisQuelque part au bord d'un quai
Pra afogar minhas angústias,Pour noyer mes angoisses,
Desafiar o tempo que passaDéfier le temps qui passe
A garrafa esvaziada,La bouteille vidée,
Eu encontrarei o sono,Je trouverai le sommeil,
Aquele desta cidadeCelui de cette cité
Que sempre é sombria ao meu despertarQu'y'est toujours morne à mon réveil
Felicidades efêmeras,Bonheurs éphémères,
Erros da vidaErreurs de la vie
Tristes e vãs quimeras,Tristes et vaines chimères,
A miséria sorriLa misère sourit
Só um pouco de afetoJuste un peu d'affection
Para os bêbados queimados,Pour les saoûlons brûlés,
Uma cançãozinhaUne petite chanson
Para bebuns tardios...Pour buveurs attardés...