Nuit De Fievre Rouge

Noite de Febre Vermelha

Nuit De Fievre Rouge

Rua da desgraça, os abutres rondamRue du malheur, rôdent les vautours
E as crianças que choram ainda esperamEt les enfants qui pleurent attendent toujours
Um futuro mais bonito, longe dos guetos escurosUn avenir plus beau, hors des noirs ghettos
Tristes como cemitérios cheios de sujeira, de miséria...Tristes comme des cimetières remplis de crasse, de misère...
Nas profundezas da cidade, os jovens sem rumoAux tréfonds de la cité, les jeunes désoeuvrés
Se perdem na noite, em um mundo de esquecimentoSe fondent dans la nuit, dans un monde d'oubli
Longe das famílias despedaçadas, das feridas e cicatrizesLoin des familles éclatées, des plaies et des blessures
Do universo sem piedade de onde vem a rupturaD'l'univers sans pitié d'où provient la rupture
Centro de acolhimento-prisão onde a razão se perdeCentre d'accueil-prison où se perd la raison
Centro de detenção; quebra e repressãoCentre de détention; cassure et répréssion
Crianças afastadas, abuso de autoridadeEnfants mis en retrait, abus d'autorité
Delinquentes em fuga, uma liberdade de mentiraDes délinquants en fuite, semblant de liberté
Mundo de intolerância, sociedade de exclusãoMonde d'intolérance, société d'exclusion
Não inspiram mais que desconfiança nas novas geraçõesN'inspirent plus que méfiance aux jeunes générations
Marginal de classe dissidente no novo modo de vidaVoyou de classe dissidente au nouveau mode de vie
Uma raiva adolescente cujos gritos ecoamUne rage adolescente dont résonne les cris
Mas os ocupas, pela medo, estão todos condenadosMais les squatts, par la peur sont tous condamnés
E esta noite os fugitivos foram denunciadosEt cette nuit les fugueurs ont été dénoncés
Mas resta a violência e resta o ódioMais reste la violence et reste la haine
Tudo ruge em cadência, sinfonia urbanaTout gronde en cadence, symphonie urbaine
Um falso amigo e uma noite de lutoUn faux jeton et une nuit de deuil
Os canalhas ficarão sozinhos em seus caixõesLes salauds resteront seuls dans leurs cercueils
É em um estacionamento subterrâneo de um prédio feioC'est dans un parking souterrain d'un bâtiment hideux
Que cabeças quentes e vagabundos decidirão pôr fogoQu'têtes brûlées et vauriens décid'ront d'mettre le feu
Quão vermelha está esta noite, quão vermelha está a periferiaQu'elle est rouge ce soir, qu'elle est rouge la banlieue
É um pouco normal, a gente pôs fogo...C'est un peu normal, on lui a mis le feu...
Quão vermelha está esta noite, quão vermelha está a periferiaQu'elle est rouge ce soir, qu'elle est rouge la banlieue
É em sinal de desespero que a gente pôs fogo...C'est en signe de désespoir qu'on lui a mis le feu...