Schwarze Bulle

Touro Negro

Schwarze Bulle

No palácio de ceraIm Palast aus Wachs
"Desejos supremos, afetos,"Summis desiderantes affectibus,
Como a preocupação pastoral exige,Prout pastoralis sollicitudinis cura requirit,
Para que a fé católica, em nossos tempos,Ut fides catholica nostris potissime temporibus
Cresça e floresça em todo lugar e toda heresiaUbique augeatur et floreat ac omnis haeretica
Seja afastada das fronteiras dos fiéis.Pravitas de finibus fidelium procul pellatur

Declaramos com prazer e também de novoEs libenter declaramus ac etiam de novo
Concedemos para que esse desejo piedosoConcedimus per quae hujusmodi pium desiderium
Tenha efeito em nossas preces;Nostrum votivum sortiatur effectum;
E assim, por meio do nosso ministério,Cunctisque propterea, per nostrae operationis ministerium,
Como por meio da providência do séculoQuasi per providi operationis saeculum
Erradicar os erros, o zelo da mesma fé eErroribus exstirpatis, eiusdem fidei zelus et
A observância se imprima nos corações dos fiéis fortes."Observantia in ipsorum corda fidelium fortium imprimatur."

Em trens silenciosos habita a dignidade,In stummen Zügen wohnet Würde,
Rosto duro pinta a diversidade,Hart' Antlitz malt Vierfaltigkeit,
De graça de Deus, condenado à morteVon Gottes Gnaden todgeweiht
Para um fardo sagrado insuportávelZu unerträglich heil'ger Bürde
Onde a liturgia da litaniaWo Litanei der Liturgie
Planta a letargia no coração,Lethargie ins Herz gepflanzt,
A mentira se esconde atrás do esplendor.Sich Lüge hinter Prunk verschanzt

Brota a semente da simoniaSprießt der Keim der Simonie
A cátedra de Pedro sustenta o corpoKathedra Petri fasst den Leib
Sem vida, apoiado pelo bastão.Leblos von Ferula gestützt.
Pelas janelas de São JoãoDurch die Fenster San Giovannis
Luz fria e empoeirada se debateQuält sich kalt gestäubtes Licht
Brilhante, atinge seu rosto,Gleißend schlägt es sein Gesicht,
Mas a sombra negra não se quebra.Doch schwarzer Schatten nicht zerbricht

Mãos cinzentas e brilhantes hojeHäutig grau schimmernde Hände
Entrelaçadas em oração,Knöchrig zum Gebet verschränkt,
A cabeça estreita, roubada da coroaDas schmale kronbestohl'ne Haupt
Inclina-se sobre o peito doente e magroAuf krankend schmächtig' Brust gesenkt
Todo e qualquer dúvida é rapidamente afastada,Ist jeglich' Zweifel flugs verdrängt,
Desprezo ao alto Senhor é concedido.Verachtung hoher Herr geschenkt.

Aquele que falta coragem e poder,Dem's an Mut und Macht gebricht,
A vida é um bem distorcido,Ist Leben wertverdrehtes Gut,
Se alimenta do sangue de meninos sem valor,Labt sich an wertlos' Knaben Blut,
Nada teme além do juízo finalFürchtet nichts wie's Weltgericht
O Decálogo do trono foi retirado,Den Dekalog des Throns enthoben,
O instrutor deu direito ao assassinato,Instytor Recht auf Mord verlieh'n,
Nunca se envergonhou de nenhum erro,Sich keines Unrechts je gezieh'n,
A escatologia impôs limites.Æschatologia Halt geboten

Cobiça e veneno por vida eterna;Gier und Geifer nach Ewigleben;
Astúcia e malícia criam mil mortesList und Tücke schafft Tausendtod
Embora mil tecelões teçam,Obschon tausend Weber weben,
A vela sopra no barco dos mortosDas Segel weht am Totenboot
E Deus disse: Haja luz!Und Gott sprach: Es werde Licht!
Mas a luz não o suportou.Doch das Licht ertrug ihn nicht.
Assim falou a luz: Haja noite!So sprach das Licht: Es werde Nacht!
E a escuridão foi acesa de repente.Und Finsternis ward jäh entfacht.