Kristallnaach

Noite de Cristal

Kristallnaach

Está pegando fogo, eu sinto que algo estalaEt kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt
Que algo dentro de mim se perdeDat sich irjendjet en mich verirrt
Um barulho, nem tão altoE Jeräusch, nit ens laut
Às vezes parece familiarManchmol klirrt es vertraut
Raramente se vê, que se entende diretoSelden su, dat mer't direk durchschaut

Estamos acordando, grita a aurora e vêMer weed wach, rief die Aure un sieht
Em uma imagem entre Breughel e BoschEn'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Nenhum humano, que sirene háKei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
Porque o alerta só custa tão poucoWeil Entwarnung nur half su vill koss
É um eco da Noite de CristalEt'rüsch noh Kristallnaach

Na calma antes da tempestade, o que é isso?En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
De forma bem discreta, quem deixou a cidade?Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt
Os honoráveis passam disfarçadosHonoratioren incognito hasten vorbei
Oficialmente não estão por aquiOffiziell sinn die nit jähn dobei
Quando a alma do povo, sempre prontaWenn die Volkssseele, allzeit bereit
Rumo ao ponto de ebulição, grita e bradaRichtung Siedepunkt wütet un schreit
Saudações, Halali e sem limites, gritando por vingançaHeil, Halali un grenzenlos geil noh Vergeltung brüllt
Tremendo de invejaZitternd vor Neid
Na Noite de CristalIn der Kristallnaach

Mas tudo que é diferente, se agitaDoch die alles, wat anders ess, stührt
Os que nadam na corrente, como se comportamDie mem Strom schwemme, wie't sich jehührt
Para os criminosos homossexuaisFür die Schwule Verbrecher sinn
Os estrangeiros são a pragaAusländer Aussatz sinn
Quebram quem os seduzBruchen wer, der se verführt
E então não há cavalaria que salveUn dann rettet kein Kavallerie
Nenhum Zorro se importa com issoKeine Zorro kömmert sich dodrömm
Só um "Z" na calçaDä piss höchstens e „Z“ en der Schnie
E cai, balançando, cheio de desprezoUn fällt lallend vüür Lässigkeit öm
E aí? Noite de CristalNa un? Kristallnaach
Noite de CristalKristallnaach

Na igreja com o relógio de Franz KafkaEn der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr
Sem ponteiros, só marcas neleOhne Zeiger met Striche drop nur
Deixou um cego com um pombo, um Peter desajeitadoLieß ne Blinde 'nem Taube Strubbelpeter vüür
Atrás de uma porta tripla trancadaHinger dreifach verriejelter Düür
E o guardião com o molho de chavesUn dä Wächter 'mem Schlüsselbund hällt
Se parece com algo como um gênioSich em Ähnz für jet wie e Jenie
Porque ele pulveriza as saídasWeil'er Auswege pulverisiert
E vende a cada um a claustrofobiaUn verkäuf jäjen Klaustrophobie
Na Noite de CristalEn der Kristallnaach

Enquanto isso, na praça talvezWährenddessen, am Maatplatz vielleich
Sem máscara, hoje com o verdadeiro rostoUnmaskiert, hück mem wohre Jeseech
Coletando pedras, dormindo no meioSammelt Stein, schlief et Mezz
Para aqueles que já estão perdidosOp die, die schon verpezz
O linchamento ensaia para o último julgamentoProbt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech
E na carga só um breve disfarceUn zem Laade nur flüchtig vertäut
As galeras estão paradas sob vaporGie Galeeren stonn längs unger Dampf
Esperando no porto por escravosWeet em Hafen op Sklaven jewaat
Do entulho desse desigual combateOp dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
Da Noite de CristalUs der Kristallnaach

Lá, onde Darwin tem tudoDo, wo Darwin für alles herhällt
Se estamos sufocando ou torturando humanosOb mer Minsche verdriev oder quält
Lá, onde atrás do poder está o dinheiroDo, wo hinger Macht Jeld ess
Onde ser forte é o que importaWo stark sinn die Welt ess
De abraços e posturas distorcidasVun Kusche un Strammstonn entstellt
Onde cantamos hinos de forma sujaWo mer Hymnen om Kamm sujar blööß
Em uma ganância bárbara por lucroEn barbarischer Gier noh Profit
Hosianna e crucificai-o, gritemHosianna un Kreuzigt ihn rööf
Se alguém vê algum benefício nissoWemmer irjend ne Vorteil drin sieht
É dia de Noite de CristalEss täglich Kristallnaach
Noite de CristalKristallnaach
Noite de CristalKristallnaach