Le Tango Corse

O Tango Córsega

Le Tango Corse

No baile do pequeno AjaccioAu bal du petit Ajaccio
Não se dança mamboOn ne danse pas le mambo
Nem bip-bop nem biguineNi le bip-bop ni la biguine
Mas um verdadeiro tango de origemMais un vrai tango d'origine

O tango CórsegaLe tango Corse
É um tango condicionadoC'est un tango conditionné
O tango CórsegaLe tango Corse
É uma soneca organizadaC'est de la sieste organisée
A gente se moveOn se déplace
Pra garantir que não tá dormindoPour être sur qu'on ne dort pas
A gente se esticaOn se prélasse
O tango Córsega é assim mesmoLe tango Corse c'est comme ça

Quando Dominique tá cansadoQuand Dominique est fatigué
De ver os outros trabalhandoDe voir les autres travailler
Ele tira um tempinho pra descansarIl s'accorde un peu de repos
Só o tempo de um pinguinho de tangoJuste le temps d'un p'tit tango

O tango CórsegaLe tango Corse
É um tango condicionadoC'est un tango conditionné
O tango CórsegaLe tango Corse
É o gostinho do travesseiroC'est l'avant goût de l'oreiller
O DominiqueLe Dominique
Já se imagina de pijamaSe croit déjà en pyjama
É magníficoC'est magnifique
O tango Córsega é assim mesmoLe tango Corse c'est comme ça

Um dia, músicos do norte tocaram rápido demaisUn jour des musiciens du nord ont joué trop vite
Tocaram alto demais um verdadeiro tango de trabalhadorOnt joué trop fort un vrai tango de salarié
Nunca mais foram encontradosOn les a jamais retrouvés

O tango CórsegaLe tango Corse
É um tango selecionadoC'est un tango sélectionné
O tango CórsegaLe tango Corse
Para os corajosos cansadosPour les courageux fatigués
Cada um se esticaChacun s'étire
Ao mesmo tempo que o acordeãoEn même temps que l'accordéon
E a gente suspiraEt on soupire
O tango Córsega é tão bomLe tango Corse que c'est bon

Quando estamos sem forçasQuand à bout de forces
Vamos nos esticar por uma hora ou duasOn va s'étendre une heure ou deux
O tango CórsegaLe tango Corse
É lá que a gente dança melhorC'est encore là qu'on l'danse le mieux