Pour La Nature

Pela Natureza

Pour La Nature

Eu olho ao meu redorJe regarde autour de moi
E não vejo nadaEt je ne vois rien
Mais rostos na ruaPlus de visages dans la rue
O cinza tomou contaLe gris a pris le dessus

Mais ouvidos, mais olhosPlus d'oreilles, plus d'yeux
Mais narizes, mais mãosPlus de nez, plus de mains
Mais pernas, mais pésPlus de jambes, plus de pieds
Mas suas bocas me sussurramMais leurs bouches me murmurent

É preciso fazer algoIl faut faire quelque chose
Pela naturezaPour la nature
Eu olho ao meu redorJe regarde autour de moi
E o céu não se mexe maisEt le ciel ne bouge plus

Mais rostos na ruaPlus de visages dans la rue
O cinza tomou contaLe gris a pris le dessus
O horizonte está sujo e o ventoL'horizon est sale et le vent
Caiu em silêncio, as cores se igualamS'est tu, les couleurs se valent

Elas não existem maisElles n'existent plus
Mas o céu me sussurraMais le ciel me susurre
É preciso fazer algoIl faut faire quelque chose
Pela naturezaPour la nature

É preciso inventar históriasIl faut inventer des histoires
E ficar surdo aos rumoresEt devenir sourd aux rumeurs
É preciso voltar ao ar puroIl faut se remettre à l'air pur
E desligar os transistoresEt débrancher les transistors

É preciso dançar na água paradaIl faut danser dans l'eau qui dort
E falar a língua das floresEt parler le langage des fleurs
Devemos dar aos animaisFaut-il donner aux animaux
Drogas pesadas?Des drogues dures?

Esquecer o derretimento das geleirasOublier la fonte des glaces
E mudar de lugar sem parar?Et sans arrêt changer de place?
É preciso trazer de volta a corIl faut remettre de la couleur
E cantar no ouvido dos mortosEt chanter à l'oreille des morts

Não ter medo de ter medoNe pas avoir peur d'avoir peur
Não ter medo de estar erradoNe pas avoir peur d'avoir tort
Se jogar na aventuraSe lancer à l'aventure
Ser tudo e seu opostoÊtre le tout et son contraire

Mas não se deixar levarMais ne pas se laisser faire
Não, não se deixar levarNon ne pas se laisser faire