The Unquiet Grave

O Túmulo Inquieto

The Unquiet Grave

O vento sopra hoje, meu amor,The wind doth blow today, my love,
Algumas gotas de chuva;A few small drops of rain;
Nunca tive senão um amor verdadeiro,I never had but one true love,
No frio túmulo ele jaz.In cold grave he is lain.

Faria tanto por meu verdadeiro amorI'd do as much for my true love
Quanto qualquer jovem pode;As any young girl may;
Sentaria e choraria sobre seu túmuloI'd sit and mourn all on his grave
Por doze meses e um dia.For twelve month and a day.

Os doze meses e um dia se passaram,The twelve months and a day were up,
Uma voz falou do fundo,A voice spoke from the deep,
Oh, quem é este que está em meu túmulo,Oh who is this sits on my grave,
E não me deixa dormir?And will not let me sleep?

Sou eu, sou eu, teu verdadeiro amor,T' is I, t'is I, thy own true love,
Que chora sobre teu túmulo,That weeps upon on thy grave,
Até que eu tenha um beijo de teus lábios frios como barroUntil I have one kiss from your clay-cold lips
Nenhum conforto terei.No comfort will I have

Meus lábios estão frios como barro, meu amor,My lips are cold as clay, my love,
Meu hálito é forte como a terra;My breath is earthly strong;
E se você tivesse um beijo de meus lábios frios como barroAnd had you one kiss from my clay-cold lips
Seu tempo não seria longo:Your time would not be long:

Lá no jardim verde,Down in yonder garden green,
Amor, onde costumávamos andar,Love, where we used to walk,
A rosa mais doce que já floresceuThe sweetest rose that ever bloomed
Murchou até o talo.Is withered to the stalk.

O talo está seco, meu amor,The stalk is withered dry, my love,
Assim nossos corações vão apodrecer,So will our hearts decay,
Então faça-se contente, meu amor,So make yourself content my love,
Até que a morte te chame.Till death calls you away.

Então faça-se contente, meu amor,So make yourself content my love,
Até que a morte te chame.Till death calls you away