Porque Brigamos (I Am... I Said)

“Porque Brigamos (I Am... I Said)” entre apego e ruptura

A pergunta do refrão em “Porque Brigamos (I Am... I Said)”, na voz de Bárbara Eugênia, soa menos como busca de explicação e mais como tentativa de segurar o outro pelo medo da solidão. A letra retrata um amor gasto por discussões: a vontade de partir — “Quanto mais eu penso em lhe deixar” — tromba com a dependência — “mais eu sinto que eu não posso”, “eu me prendi à sua vida”. Há um ciclo claro: “Quando é noite de regresso você briga por qualquer motivo”, o que destrói o ideal de paz — “A nossa vida deve ser de alegria”. Entre o impulso de fuga e o pavor do vazio — “O medo de ficar só me apavora” —, a narradora pede reconciliação: “Só me resta pedir sua ajuda... pedir que você não me deixe”. A imagem “Hoje só resta uma chama apagando” concentra a sensação de fim próximo: ainda há calor, mas ele se esvai. Assim, o refrão “Oh! Meu amado, por que brigamos?” é mantra insistente, não para obter resposta, e sim para evitar a ruptura.

Esse drama ganha camadas no contexto da versão brasileira escrita por Rossini Pinto para o sucesso de Neil Diamond, fixada no Brasil pela gravação de Diana em 1972 e atualizada por Bárbara Eugênia no álbum “É o Que Temos” (2013), trabalho que lhe rendeu o Prêmio Multishow de Versão do Ano. Sua afinidade com a canção romântica dos anos 60/70 e com a estética Jovem Guarda aparece na franqueza de versos como “Sempre chorando” e “A minha paz estou perdendo”, e no uso da repetição como súplica: o pedido retorna até ser ouvido. Lida só pela letra, é um clamor por trégua; à luz do clipe, que transforma perda em luto e vingança, essa insistência revela a tensão de um amor preso entre reconciliação e explosão, exausto, dependente e apavorado com a solidão.