America

América

America

Vou contar a históriaVoy a contarles la historia
De um continenteDe un continente
Povo que carrega em sua frentePueblo que lleva en su frente

Séculos que marcam a fogoSiglos que marcan a fuego
Meus irmãosA mis hermanos
Fantasma de antepassadoFantasma de antepasado
Pedindo justiça em vãoPidiendo justicia en vano

Vozes que sinto pulsar comoVoces que siento latir como
Velhos sábiosViejos sabios
Deuses de barroDioses de barro
Vêm chegandoVienen llegando
Vêm dançando a morteVienen bailando la muerte

Que as silva em cada passo, senhorQue les silva en cada paso seňor

América, AméricaAmerica, America
Com a cruz e com a espadaCon la cruz con la espada
Avança América, AméricaAvanza America, America
Continente em chamasContinente en llamas

América, AméricaAmerica, America
Cor da minha essênciaColor de mis entraňas
América, AméricaAmerica, America

Com a cruz ou com a espadaCon la cruz o con la espada
Se foiSe fue
América, eu canto pra ti,America te canto,
América, eu canto pra tiAmerica te canto
Sou tua voz e tua memória,Soy tu voz y tu memoria,
América, eu canto pra tiAmerica te canto

Rio de sonhos que a mimRio de sueňos que a mi
Canta, transborda a cada anoCantara rebalsas cada aňo
Com a fé que ainda nos guiaCon la fe que aun nos guia
Pra continuar avançandoPara seguir avanzando

América, eu canto pra ti,America te canto,
América, eu canto pra tiAmerica te canto
Sou tua voz e tua memória,Soy tu voz y tu memoria,
América, eu canto pra tiAmerica te canto

Homem íntegro e valenteHombre cabal y valiente
Que se entregou à guerraQue te entregaste a la guerra

Pra dar liberdade à mãePara darle libertad a la madre
Que é a terraQue es la tierra

América, eu canto pra ti,America te canto,
América, eu canto pra tiAmerica te canto

Sou tua voz e tua memória,Soy tu voz y tu memoria,
América, eu canto pra tiAmerica te canto

Pelo sonho americano,Por el sueňo americano,
Cruzas mares e montanhasCruzas mar y cordillera
Ai santo da espada, glóriaAy santo de la espada gloria
De nossa bandeiraDe nuestra bandera

Segue teu homem lutandoSigue tu hombre luchando
Por aquele credo distantePor aquel credo lejano
Sem fronteiras nem ressentimentosSin fronteras ni resabios

Arco-íris de coresArco iris de colores
É minha América LatinaEs mi America latina

À prima, à prima...A la prima, a la prima...
Vamos dançar com esse ritmoA bailar con este ritmo
Vamos ver Peru,A ver Peru,
Venezuela, ArgentinaVenezuela, Argentina
De mãos dadasDe la mano