Tais-Toi Marseille

Cala a Boca, Marselha

Tais-Toi Marseille

Um dia os vagabundos de MarselhaUn jour les voyous de Marseille
Me fizeram provar da garrafa delesM'ont fait goûter à leur bouteille
No fundo de um boteco mal-famadoAu fond d'un bistrot mal famé
Onde eu esperava pra embarcarOù j'attendais de m'embarquer
Eles me contaram suas viagensIls m'ont raconté leurs voyages
E de balada em baladaEt de bastringue en bastingage
Eles me embriagaram com tanto barulhoIls m'ont saoulé de tant de bruit
Que eu nunca consegui partirQue je ne suis jamais parti

{Refrão:}{Refrain:}
Marselha, cala a boca, MarselhaMarseille, Tais-toi Marseille
Você grita alto demaisTu cries trop fort
Não consigo ouvir oJe n'entends pas claquer
Estalo das velas no portoSes voiles dans le port

Vou ler na frente das agênciasJe vais lire devant les agences
Os nomes dos barcos que partemLes noms des bateaux en partance
É louco, eu conheço seus caminhosC'est fou, je connais leurs chemins
Melhor que as linhas da minha mãoMieux que les lignes de ma main
Adeus aos amores de gôndolaAdieu les amours en gondole
As noites na China, as acrópolesLes nuits de Chine, les acropoles
A terra da França nos meus sapatosLa terre de France à mes souliers
É como se fossem ferros bem trancadosC'est comme des fers bien verrouillés
{no Refrão}{au Refrain}

Vendo minha história para os turistasJe vends mon histoire aux touristes
A gente faz grana quando tá triste...On fait des sous quand on est triste...
Os escudos e os dólaresLes escudos et les dollars
Nada melhor para a deprêRien de meilleur pour le cafard
Porém eu sempre tenho no bolsoPourtant j'ai toujours dans ma poche
Um velho bilhete que se desfazUn vieux billet qui s'effiloche
É todo meu sonho abandonado...C'est tout mon rêve abandonné...
Não me atrevo a rasgá-lo.Je n'ose pas le déchirer.
{no Refrão}{au Refrain}