Penelope

Penélope

Penelope

Você, a esposa modelo, o grilo do lar,Toi, l'épouse modèle, le grillon du foyer,
Você, que não tem nenhum rasgo no seu vestido de noiva,Toi, qui n'as point d'accroc dans ta robe de mariée,
Você, a inflexível Penélope,Toi, l'intraitable Pénélope,
Seguindo seu pequeno homem da felicidade,En suivant ton petit bonhomme de bonheur,
Você nunca embala, em todo bem e honra,Ne berces-tu jamais, en tout bien tout honneur,
Bonitas ideias interlopes,De jolies pensées interlopes,
Bonitas ideias interlopes?De jolies pensées interlopes?

Atrás das suas cortinas, no seu justo meio,Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu,
Esperando o retorno de um Ulisses da periferia,En attendant le retour d'un Ulysse de banlieue,
Inclinado sobre seus trabalhos de costura,Penchée sur tes travaux de toile,
As noites de melancolia e saudade,Les soirs de vague à l'âme et de mélancolie,
Você nunca sonhou, no céu de outra cama,N'as-tu jamais en rêve, au ciel d'un autre lit,
Contando novas estrelas,Compté de nouvelles étoiles,
Contando novas estrelas?Compté de nouvelles étoiles?

Você nunca ainda chamou com seus desejosN'as-tu jamais encore appelé de tes voeux
A paixão passageira, que te pega pelos cabelos,L'amourette qui passe, qui vous prends aux cheveux,
Que te conta as bobagens,Qui vous conte les bagatelles,
Que coloca a margarida no jardim da horta,Qui met la marguerite au jardin potager,
A maçã proibida nos galhos do pomar,La pomme défendue aux branches du verger,
E a bagunça nas suas rendas,Et le désordre à vos dentelles,
E a bagunça nas suas rendas?Et le désordre à vos dentelles?

Você nunca desejou rever pelo caminhoN'as-tu jamais souhaité de revoir en chemin
Esse anjo, esse demônio, que, com seu arco na mão,Cet ange, ce démon, qui, son arc à la main,
Lança flechas malignas,Décoche des flèches malignes,
Que devolve a carne de mulher às estátuas mais frias,Qui rend leur chair de femme aux plus froides statues,
Desloca suas bases, bagunça sua virtude,Les bascules de leur socle, bouscule leur vertu,
Arranca suas folhas de videira,Arrache leur feuille de vigne,
Arranca suas folhas de videira?Arrache leur feuille de vigne?

Não tenha medo de que o céu te faça cobranças,N'aie crainte que le ciel ne t'en tienne rigueur,
Não há realmente motivo para se preocupar um coraçãoIl n'y a vraiment pas là de quoi fouetter un coeur
Que bate na estrada e galopa!Qui bat la campagne et galope!
É a culpa comum e o pecado venial,C'est la faute commune et le pêché véniel,
É o lado oculto da lua de melC'est la face cachée de la lune de miel
E o resgate de Penélope,Et la rançon de Pénélope,
E o resgate de Penélope.Et la rançon de Pénélope.