Du bout des lèvres

Com a Ponta Dos Lábios

Du bout des lèvres

Diga-me isso com a ponta dos lábiosDites-le-moi du bout des lèvres
Eu ouvirei com a ponta do coraçãoMoi, je l'entends du bout du cœur
Seus gritos me perturbam, eu sonhoMoins fort, calmez donc cette fièvre
Eu sonhoOui, j'écoute

Oh, diga-me isso suavementeOh, dites-le-moi doucement
Murmure isso para mim simplesmenteMurmurez-le-moi simplement
Eu irei ouvir melhorJe vous écouterais bien mieux
Sem dúvidaSans doute

Se você falar com a ponta dos lábiosSi vous parlez du bout des lèvres
Eu ouço muito bem com a ponta do coraçãoJ'entends très bien du bout du cœur
E posso continuar o meu sonhoEt je peux continuer mon rêve
Meu sonhoMon rêve

Que o amor esteja em meu ouvidoQue l'amour soit à mon oreille
Doce como o canto das abelhasDoux comme le chant des abeilles
No verão, um dia, ao SolEn été, un jour, au soleil
Ao SolAu soleil

Olhe, na noite que se inclinaRegarde, dans le soir qui se penche
Lá, aquele veleiro que balançaLà-bas, le voilier qui balance
Como é bonita sua vela brancaQu'elle est jolie, sa voile blanche
Que dançaQui danse

Eu digo isso com a ponta dos lábiosJe vous le dis du bout des lèvres
Você me irrita com a ponta do coraçãoVous m'agacez du bout du cœur
Seus gritos me perturbam, eu sonhoVos cris me dérangent, je rêve
Eu sonhoJe rêve

Venha falar de amor comigoVenez donc me parler d'amour
Baixinho, naquela contraluzA voix basse, dans ce contre-jour
E faça-me, por favorEt faites-moi, je vous en prie
SilêncioSilence

Vamos pegar a noite que se inclinaPrenons plutôt le soir qui penche
Lá, aquele veleiro que balançaLà-bas, ce voilier qui balance
Como é bonita, sua vela brancaQu'elle est jolie, sa voile blanche
Que dançaQui danse

Eu lhe direi com a ponta dos lábiosJe vous dirai du bout des lèvres
Eu te amo com a ponta do coraçãoJe vous aime du bout du cœur
E poderemos viver o meu sonhoEt nous pourrons vivre mon rêve
Meu sonhoMon rêve