Les enfants de novembre

As Crianças de Novembro

Les enfants de novembre

Como o vento que sopraComme le vent mouvant
VindoVenus
Do Norte ao SulDu Nord au Sud
Como o vento que sopraComme le vent mouvant
VindoVenus
Do Leste ao OesteDe l'Est en Ouest
Atravessando os torrentesFranchissant les torrents
As encostasLes coteaux
Os riosLes rivières
Atravessando os espaçosFranchissant les espaces
De sombra e de luzD'ombre et de lumière
Como milhares de pássarosComme des milliers d'oiseaux
Que fariam a transumânciaQui feraient transhumance
Como milhares de pássarosComme des milliers d'oiseaux
Sob um céu de EsperançaSur un ciel d'Espérance
Olha eles chegandoRegarde-les venir
As crianças da luzLes enfants de lumière
Lá vêm eles avançandoLes voilà qui avancent
Dançando sua raivaEn dansant leur colère
Eles vieram por UmIls sont venus pour Un
Que caiu sob a violênciaTombé sous la violence
Eles vieram te dizerIls sont venus vous dire
Para amar nossas diferençasD'aimer nos différences

LindosBeaux
UnicoloresUnicolores
MulticoloridosMulticolores
Eles vieram nos dizerIls sont venus nous dire
Para calar nossas violênciasDe taire nos violences
Como milhares de pássarosComme des milliers d'oiseaux
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Que, nas pontas de suas asasQui, aux bouts de leurs ailes
Carregariam a luzPorteraient la lumière
Como o ventoComme le vent
Do Norte ao SulDu Nord au Sud
Como o ventoComme le vent
Do Leste ao OesteDe l'Est en Ouest
Olha eles chegandoRegarde-les venir
Os pássaros magníficosLes oiseaux magnifiques
Eles trazem a EsperançaIls portent l'Espérance
As crianças da luzLes enfants de lumière
Deixe-os passarLaissez-les passer
Deixe-os passarLaissez-les passer
Deixe-os passarLaissez-les passer
Deixe-os passarLaissez-les passer
Eles trazem a EsperançaIls portent l'Espérance
As crianças de novembroLes enfants de novembre