C'est de quel côté la mer ?

De que lado está o mar?

C'est de quel côté la mer ?

Tem um nome de mulherY a un prénom de femme
Na areia molhadaSur le sable mouillé
Tem pranchas em DeauvilleY a des planches à Deauville
Mas eu surfo ao ladoMais je surfe à côté
Tem meninas se vestindoY a des filles qui s'habillent
Eu acho isso despidoJe trouve ça déshabillé
Tem músicas lentas pra mimY a des slows pour ma bille
Mas eu não sei dançarMais je ne sais pas danser

Tem barcos que flutuamY a des bateaux qui planent
Tipo MediterrâneoGenre Méditerranée
Tem soldados fumandoY a des soldats qui fument
Sonhos desencantadosDes rêves désenchantés
Tem o sol queimandoY a le soleil qui brûle
Mas eu já tô bronzeadoMais je suis déjà bronzé
Tem uma garota que me acendeY a une fille qui m'allume
Isso é uma boa ideiaÇa c'est une bonne idée

{Refrão:}{Refrain:}
De que lado está o mar?C'est de quel côté la mer ?
De que lado estão as dunas?C'est de quel côté les dunes ?
De que lado está o amor?C'est de quel côté l'amour ?
Tem laranjas amargasY a des oranges amères
O cheiro é bem de guerraÇa sent drôlement la guerre
Me passe meu tamborPassez-moi mon tambour

Tem violinos perdidosY a des violons qui traînent
Nos nossos cabelos cacheadosDans nos cheveux bouclés
Tem o grito das baleiasY a le cri des baleines
Mas não quero falar sobre issoMais je veux pas en parler
Tem um coração na correnteY a un coeur à sa chaîne
Em prata certificadaEn argent certifié
Tem uns malditos "eu te amo"Y a des maudits "je t'aime"
Não devíamos nos afogar.Faudrait pas s'y noyer.

{no Refrão}{au Refrain}

Tem o bunker em frenteY a le bunker d'en face
Quatro estrelas, eu tenho a chaveQuatre étoiles, j'ai la clé
Tem o vendedor de sorveteY a le marchand de glaces
Que tá terminando sua voltaQui finit sa tournée
Tem cães de olhos azuisY a des chiens aux yeux bleus
Mas não posso jurarMais je peux pas le jurer
Tem lágrimas nos olhos delaY a des larmes dans ses yeux
Eu quebrei a boneca dela.J'ai cassé sa poupée.

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}