Isn't It A Pity?

Não É Uma Pena?

Isn't It A Pity?

É engraçadoIt's a funny thing.
Olho para vocêI look at you.
Tenho uma sensaçãoI get a thrill
Que nunca tiveI never knew.
Não é uma penaIsn't it a pity
Nunca termos nos encontrado antes?We never met before?
Aqui estamos, enfimHere we are at last.
Parece um sonhoIt's like a dream.
Nós doisThe two of us
Um time perfeitoA perfect team.
Não é uma penaIsn't it a pity
Nunca termos nos encontrado antes?We never met before?

Imagine todos os anos solitários que desperdiçamosImagine all the lonely years we've wasted.
Eu, com os vizinhosMe with the neighbors.
Você, em atividades tolasYou at silly labors.
Quantos prazeres não experimentadosWhat joys untasted.
Minhas noites eram amargasMy nights were sour,
Gastas com SchopenhauerSpent with Schopenhauer

Vamos esquecer o passadoLet's forget the past.
Vamos, nós dois, concordarLet's both agree
Que eu sou para vocêThat I'm for you
E você, para mimAnd you're for me.
E é uma penaAnd it's such a pity
Nós nunca, nunca termos nos encontrado antesWe never, never met before.

Imagine todos os anos solitários que desperdiçamosImagine all the years we've wasted.
Pescando salmõesFishing for salmon
Percando no gamãoLosing at backgammon.
Que prazeres não experimentadosWhat joys untasted.
Eu, na PradoMe at the Prado,
Você, em ColoradoYou in Colorado.

A mais feliz das garotas eu certamente seriaHappiest of girls I'm sure to be
Se você simplesmente me dissesseIf only you would say to me
Que é uma penaThat it's such a pity
Nunca termos nos encontrado antesWe never met before.
Que triste penaWhat an awful pity
Nós nunca, nunca termos nos encontrado antesWe never, never met before.