Isn't It A Pity?

Não É Uma Pena?

Isn't It A Pity?

É engraçado
It's a funny thing.
Olho para você
I look at you.
Tenho uma sensação
I get a thrill
Que nunca tive
I never knew.
Não é uma pena
Isn't it a pity
Nunca termos nos encontrado antes?
We never met before?
Aqui estamos, enfim
Here we are at last.
Parece um sonho
It's like a dream.
Nós dois
The two of us
Um time perfeito
A perfect team.
Não é uma pena
Isn't it a pity
Nunca termos nos encontrado antes?
We never met before?

Imagine todos os anos solitários que desperdiçamos
Imagine all the lonely years we've wasted.
Eu, com os vizinhos
Me with the neighbors.
Você, em atividades tolas
You at silly labors.
Quantos prazeres não experimentados
What joys untasted.
Minhas noites eram amargas
My nights were sour,
Gastas com Schopenhauer
Spent with Schopenhauer

Vamos esquecer o passado
Let's forget the past.
Vamos, nós dois, concordar
Let's both agree
Que eu sou para você
That I'm for you
E você, para mim
And you're for me.
E é uma pena
And it's such a pity
Nós nunca, nunca termos nos encontrado antes
We never, never met before.

Imagine todos os anos solitários que desperdiçamos
Imagine all the years we've wasted.
Pescando salmões
Fishing for salmon
Percando no gamão
Losing at backgammon.
Que prazeres não experimentados
What joys untasted.
Eu, na Prado
Me at the Prado,
Você, em Colorado
You in Colorado.

A mais feliz das garotas eu certamente seria
Happiest of girls I'm sure to be
Se você simplesmente me dissesse
If only you would say to me
Que é uma pena
That it's such a pity
Nunca termos nos encontrado antes
We never met before.
Que triste pena
What an awful pity
Nós nunca, nunca termos nos encontrado antes
We never, never met before.