Adelaide's Lament

O Lamento de Adelaide

Adelaide's Lament

(falado) Diz aqui no livro...
(spoken) IT SAYS HERE IN THIS BOOK...
A fêmea solteira de meia idade
The average unmarried female
Basicamente insegura
Basically insecure
Devido a alguma longa frustração
Due to some long frustration
Pode reagir
May react
Com sintomas psicossomáticos
With psychosomatic symptoms
Difíceis de suportar
Difficult to endure
Afetando o trato respiratório superior
Affecting the upper respiratory tract
Em outras palavras
In other words,
Apenas por ficar esperando
Just from waiting around
Por aquela pequena faixa lisa do ouro
For that plain little band of gold
Uma pessoa pode desenvolver um resfriado
A person can develop a cold
Você pode pulverizá-la sempre que encontrar
You can spray her wherever you figure
Os streptococci de tocaia
The streptococci lurk
Você pode dar-lhe um injeção
You can give her a shot
Para o que quer que ela tenha
For whatever she's got
Mas simplesmente não adiantará
But it just won't work
Se ela está cansada do olhar de peixe morto
If she's tired of getting the fish-eye
Do caixa do hotel
From the hotel clerk
Uma pessoa
A person
Pode desenvolver um resfriado
Can develop a cold

(falado) Diz aqui ...
(spoken) IT SAYS HERE...
A fêmea que fica solteira
The female remaining single
Apenas no sentido legal
Just in the legal sense
Mostra uma tendência neurótica
Shows a neurotic tendency
(Falado) Ver nota... Onde está a nota?
(spoken) See note...see note
Nota: Síndromes orgânicas crônicas
Note: Chronic organic syndromes
Tóxicas ou hipertensas
Toxic or hypertense
Envolvendo o olho,
Involving the eye,
A orelha, o nariz e garganta
The ear, the nose and throat
Em outras palavras
In other words,
Apenas por imaginar
Just from wondering
Se o casamento acontece ou não
Whether the wedding is on or off,
Uma pessoa
A person
Pode desenvolver uma tosse
Can develop a cough
Você pode alimentá-la o dia inteiro
You can feed her all day
Com vitamina A
With the Vitamin A
E sais de Bromo
And the Bromo Fizz
Mas a medicina nunca
But the medicine never
Chega a qualquer lugar próximo a
Gets anywhere near
Onde o problema está
Where the trouble is
Se estiver querendo um tipo
If she's getting a kind
De nome para si
Of name for herself
E o nome não é o dele
And the name ain't "his"
Uma pessoa
A person
Pode desenvolver uma tosse
Can develop a cough
E além do mais
And further more
Apenas por adiar
Just from stalling
E adiar e adiar
And stalling and stalling
A viagem do casamento
The wedding trip
Uma pessoa
A person
Pode desenvolver uma gripe
Can develop La grippe
Quando embarcam em um trem
When they get on a train
Para Niagara
For Niag'ra
E ela ouve os sinos da igreja badalando
And she can hear church bells chime
O compartimento tem ar condicionado
The compartment is air conditioned
E o humor é sublime
And the mood sublime
Então eles partem para Saratoga
Then they get off at Saratoga
Pela décima quarta vez
For the fourteenth time
Uma pessoa
A person
Pode desenvolver uma gripe
Can develop La grippe
Uma gripe, o gotejamento pós-nasal
La grippe, La post nasal drip
Com os chiados
With the wheezes
E espirros
And the sneezes
E uma sinusite que é realmente um enfado
And a sinus that's really a pip!
Por uma falta da propriedade de comunidade
From a lack of community property
E um sentimento de que ela está ficando velha demais
And a feeling shes getting too old
Uma pessoa
A person
Pode desenvolver
Can develop
Um grande e terrível resfriado!
A big, bad cold!