Humor e crítica social em "Adelaide's Lament" de Barbra Streisand

"Adelaide's Lament", interpretada por Barbra Streisand, utiliza o humor para abordar a ansiedade e a frustração de uma mulher que espera há 14 anos para se casar. A música transforma sintomas físicos, como resfriados e tosses, em metáforas para o estresse emocional causado pelas pressões sociais do casamento. Isso fica claro quando Adelaide lê um livro de psicologia popular e conclui que seu resfriado é "psychosomatic" (psicossomático), ou seja, resultado da mente e não de uma doença real.

A letra faz piada com tratamentos médicos ineficazes: "You can spray her wherever you figure the streptococci lurk / You can give her a shot for whatever she's got / But it just won't work" (Você pode borrifar onde achar que as bactérias estão / Pode dar uma injeção para qualquer coisa que ela tenha / Mas simplesmente não vai funcionar). Esses versos mostram que o problema de Adelaide é emocional, não físico. A repetição de "A person can develop a cold" (Uma pessoa pode pegar um resfriado) reforça a metáfora, enquanto termos como "La grippe" e "post nasal drip" (gripe / gotejamento pós-nasal) ampliam o tom cômico. Ao mesmo tempo, a música faz uma crítica leve às expectativas sociais sobre as mulheres, sugerindo que a pressão para casar pode ser tão incômoda quanto um resfriado persistente. Ao incluir essa canção em seu álbum de retorno à Broadway, Streisand destaca o tom espirituoso e irônico da peça, tornando a experiência de Adelaide algo universal e atemporal.