Lullaby For Myself

Canção de Ninar Para Mim Mesma

Lullaby For Myself

Auto-suficiente e com conteúdo próprio
Self-contained and self-content
Sem promessas para manter
No promises to keep
Tenho as ideias todas juntas
I've got things so together
Que simplesmente não consigo dormir
That I just can't fall asleep
Andei pela noite e bebi a lua
Walked the night and drank the moon
Cheguei em casa às quatro e meia da manhã
Got home at half-past four,
E sabia que ninguém vigiava meu tempo
And I knew that no-one marked my time
Quando destranquei a porta
As I unlocked my door.
É realmente adorável descobrir
It's really lovely to discover
Que você gosta de estar sozinha
That you like to be alone
Que não deve uma resposta ao seu homem
Not to owe your man an answer
Quando ele te flagra ao telefone
When he gets you on the phone
Não tem que dividir um par de costelelas de porco
Not to share a pair of porkchops
Quando você gostaria de champagne e queijo
When you crave champagne and cheese
E sua meta se torna agradar a si mesma
And your aim becomes to please yourself
E não ter como meta, agradar
And not to aim to please
Oh, tentaram me convencer quando me disseram
Oh they sold me when they told me
Que dois podem economizar mais que um
Two can live as cheap as one
Mas estou aprendendo que ganhar duas vezes mais
But I'm learning twice you're earning
Não significa ter duas vezes mais diversão
Doesn't mean it's twice the fun
Se você gasta cada centavo e todo o seu tempo
If you spend each dime and all your time
Nos esquemas de outra pessoa
On someone else's schemes
Não sou necessitada mas sou ambiciosa
I'm not needy but I'm greedy
E vivo meus sonhos mais profundos
And I live my deepest dreams
Demorar uma hora no chuveiro
Take an hour in the shower
Usar a água enquanto está quente
Use the water while it's hot
Uma mão para esfregar minhas costas na banheira
In the tub a hand to scrub my back
É tudo o que não tenho
Is all I haven't got.

Auto-suficiente e com conteúdo próprio
Self-aware with self-esteem
O egoísmo é um crime?
Is selfishness a crime?
Uso o dia para uma corrida
I take the day for quite a ride
E tomo o meu próprio tempo
And I take my own sweet time
Tempo para gastar e tempo para compartilhar
Time to spare and time to share
E eu ficaria muito grata
And grateful I would be
Se um dia um homem compartilhasse a necessidade
If just one damn man would share the need
De estar sozinho comigo
To be alone with me.