Djelem Djelem

Resistência e identidade romani em "Djelem Djelem"

"Djelem Djelem" é reconhecida como o hino do povo rom, trazendo uma mensagem forte de resistência e orgulho diante da perseguição histórica sofrida por essa comunidade. A letra foi composta por Žarko Jovanović, sobrevivente de campos de concentração nazistas, o que confere ainda mais peso à canção. Na interpretação da Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra, a música ganha nova vida ao valorizar e resgatar a tradição musical romani.

O refrão repetitivo, "Gelem Gelem, lungóne droménsa, maladilém shukare romensa" ("Andei, andei por longos caminhos, encontrei ciganos felizes"), expressa tanto o sofrimento do exílio quanto a alegria de reencontrar a própria comunidade. Já o verso "Ala voliv lake kale jakha, kaj si gugle sar duj kale drakha" ("Eu amo seus olhos negros, que brilham como duas estrelas negras") faz referência à canção de amor que inspirou a melodia, mas aqui representa a celebração da beleza e da identidade romani, mesmo em meio às dificuldades. O chamado "Oooh, Romalé! Oooh, chavralé!" funciona como um grito de união e solidariedade, reunindo adultos e jovens em torno de uma memória coletiva marcada pela dor, mas também pela esperança. Assim, "Djelem Djelem" se consolida como símbolo de resistência cultural e homenagem à luta do povo rom por dignidade.