Rose d'eau

Rosa d'água

Rose d'eau

Deixei nos juncosJ'ai laissé dans les roseaux
Uma rosa d'águaUne rose d'eau
Nunca as pedras de arenitoJamais les rochers de grès
Terão meus arrependimentosN'auront mes regrets
Bailarino, nos ofereça as palavras que nos libertamBaladin, offrez-nous les mots qui nous dénouent
O vento do Norte que volta vai levá-lasLe vent du Nord qui revient va les emporter

Nunca vi tantas lágrimasN'ai jamais vu tant de larmes
Nos lagoasDans les étangs
De florestas mais alarmadasDe forêts plus en alarme
Há muito tempoDepuis longtemps
Os amores de ontem veem as tristezas de hojeLes amours d'hier voient les chagrins d'aujourd'hui
Por mais que eu cante voltem, a canção fogeJ'ai beau chanter revenez, la chanson s'enfuit

Sinto a dor de ter perdidoJ'ai le mal d'avoir perdu
O que me era devidoCe qui m'était dû
Nada poderá substituirRien ne pourra remplacer
O menor beijoLe moindre baiser
Vão dizer pelos jardinsAllez dire par les jardins
Que não vireiJe ne viendrai point
À fonte que levaÀ la fontaine qui emporte
Os amores mortosLes amours mortes

Deixei nos juncosJ'ai laissé dans les roseaux
Uma rosa d'águaUne rose d'eau