Birthday, Bitch!

Aniversário, Sua Vadia!

Birthday, Bitch!

ZACKZACK
Aposto que isso te faz lembrar.Bet this really takes you back.

KYRAKYRA
Nunca consegui achar o seu, Zack.I could never find yours, Zack.

NADIANADIA
Com licença!Excuse me!

MATTMATT
Que diabos é isso?What the hell is that?

RORYRORY
É uma pinhata, Matt.It's a pinata, Matt.

LUCASLUCAS
Coloca ali em vez.Put it there instead.

KYRAKYRA
Não quero acertar sua cabeça.Wouldn't want to hit your head.

NADIANADIA
Eu escrevi uma música pra gente cantar.I wrote a song for us to sing.

ZACKZACK
Eles vão chegar a qualquer minuto.They'll be here any minute.

RORYRORY
Preciso de fita.I need tape.

LUCASLUCAS
Tem copos?Got cups?

MATTMATT
Um prato?A plate?

NADIANADIA
Quando eu fizer isso, a gente começa!When I go like this we'll begin it!

RORY, NADIA & KYRARORY, NADIA & KYRA
Feliz aniversário, Ivy, você é a vadia especial do aniversárioHappy birthday Ivy, you are the special birthday bitch

NADIANADIA
A gente trouxe um vagisil pra ajudar a aliviar essa coceira chataWe go you some vagisil to help clear up that nasty itch

PETERPETER
Isso é bonito, Nadia.That's pretty, Nadia.

ZACKZACK
Ela vai adorar!She'll love that!

ALANALAN
Toalhas, rápido!Towels, stat!

LUCASLUCAS
Ela vai morrer!She's gonna die!

NADIANADIA
Se tivermos essa sorte.If we should be so lucky.

PETERPETER
Seja legal.Be nice.

NADIANADIA
Por quê?Why?

RORYRORY
Mary Jane fez uns brownies. Eles são irados!Mary Jane made some brownies. They're dope!

KYRAKYRA
Meu favorito!My favorite!

RORYRORY
O meu também!Mine too!

LUCASLUCAS
Oooh! Bolos de maconha!Oooh! Spacecakes!

PETERPETER
Legal! Quem fez isso?Cool! Who made these?

RORYRORY
Ele sabe?Does he know?

LUCASLUCAS
Por favor.Please.

PETERPETER
Saber o quê?Know what?

ALANALAN
Preciso de um copo.I need a cup.

ZACKZACK
Talvez eu tenha que ficar aqui essa noite, não tem como eu voltar pra casa.I may have to crash here tonight there's no way I'm gonna make it home.

NADIANADIA
Que droga, a cama ainda tá quente porque a Ivy nunca dorme sozinha.What the hell, the bed's still warm cause Ivy never sleeps alone.
Mesma velha presente de doadores diferentes, joga um osso pro cachorro!Same old gift from different givers, throw the dog another bone!

MATTMATT
Hora de ir.Time to go.

LUCASLUCAS
Desculpa, mano.Sorry, bro.

MATTMATT
Aquelas são as calcinhas dela?Are those her panties?

KYRAKYRA
Sim, com certeza!Yes, indeed!

LUCASLUCAS
Adivinha quem tá com tesão?Guess who's horny?

JASONJASON
Ele.Him.

GAROTASGIRLS
Concordamos!Agreed!

LUCASLUCAS
Abre a loja, pega o que precisar!Open shop, take all you need!

NADIANADIA
Eu usaria três.I would wear three.

MATTMATT
Talvez eu não esteja sendo claro…Maybe I'm not being clear…

DIANEDIANE
Eles chegaram!They're here!

LUCASLUCAS
Silêncio!Quiet!

ZACKZACK
Esses são tão bons!These are so good!

NADIANADIA
Cante alto, Louise!Sing out, Louise!

ALANALAN
Galera, onde estão todos os copos?Guys, where are all the cups?

TODOSALL
Cala a boca!Shut up!
1, 2, 3, 4!1, 2, 3, 4!
Feliz aniversário, Ivy, você é a mais feia de todasHappy birthday Ivy, you're the ugliest of all
Você é a pior e mais perversa a vagar pelos corredores sagrados de CecíliaYou are the worst and most perverse to roam Cecilia's hallowed halls
Sua mãe era uma prostituta e seu pai era um idiotaYour mother was a hooker and your father was a dick
Ele a furou em uma torradeira e o casal produziu um porcoHe poked her in a toaster and the pair produced a pig
Cujo cérebro é horrivelmente pequeno e cujo traseiro é horrivelmente grandeWhose brain is awfully tiny and whose ass is awfully big
Feliz aniversário, vadia, feliz aniversário, vadia!Happy birthday bitch, happy birthday bitch !
Feliz aniversário, Ivy, vadia, vadia, vadia, vadia, vadia!Happy birthday Ivy, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch !

NADIANADIA
Então eles pegaram aquela vadia e a foderam...Then they took that little bitch and they fucked her in the ass...
Desculpa!Sorry!

MATTMATT
Feliz AniversárioHappy Birthday

DIANEDIANE
Matt, planeje a festa!Matt plan the party !

MATTMATT
Um pouco delaSome of it

IVYIVY
Obrigada, isso é muito doceThank you, this is very sweet

MATTMATT
Ela tá rica, o que aconteceu com ela?She's loaded, what happened to her?

TANYATANYA
Você me disse pra 'mantê-la ocupada'You told me yo 'keep her busy'

PETERPETER
Você não quer brincar?You don't wanna play?

JASONJASON
Não... por que você tá tão feliz?Na…why are you so happy ?

PETERPETER
Eu gostaria que sua pinhata fosse tão grandeI wish your pinata were that big

JASONJASON
Você sabe que esses são brownies de maconha?You do know those are pot brownies ?

PETERPETER
Ops!Oops!
'Quero voltar pra rave'want to go back to the rave
Nós dois dançando juntosThe two of us dancing together
Lá fora, ao ar livreOut there in the open
Então o que nos impede agora?So then what's stoping us now ?
Eu ouço nossa música no rádioI hear our song on the radio
E não me importo quem sabeAnd I don't care who knows

JASONJASON
Baixe a voz...Lower your voice….
O que há de errado com você?What is wong with you ?

PETERPETER
Acho que estamos perdendo muitoI think we're missing so much
Jason, eu gostaria de poder gritarJason, I wish I could shout it
Gritar o quanto eu te amo!Shout how much I love you !

JASONJASON
EiHey

IVYIVY
Ei, você é bom com um bastão?Hey, you any good with a stick?

JASONJASON
O que você ouviu?What have you heard?

IVYIVY
Vem me ajudarCome help me

JASONJASON
Claro... me dá um segundoSure… give me one sec'

PETERPETER
Não vaiDon't go

JASONJASON
Peter, paraPeter, stop

PETERPETER
Deus, mas a rave-God, but the rave-

JASONJASON
Era diferente.Was different.
Não vivemos em uma raveWe don't live in a rave
Olha, você precisa parar de agir assim...Look, you have to stop acting like this…

PETERPETER
Agir como o quê?Like what ?
Seu namorado?Your boyfriend ?