A Quiet Night At Home

Uma Noite Tranquila em Casa

A Quiet Night At Home

NADIANADIA
Oh, graças a Deus! Não vejo seu umbigo há horas.Oh, thank God! I haven't seen your belly button for hours.

IVYIVY
Ele tá bonito?Does it look good?
Não tenho a vantagem que você tem de estar bem na minha frente.I don't have the advantage you do of it being way out in front of me
Sabe, percebi que algumas das minhas roupas sumiram...Y'know, I've noticed some of my clothes are missing...

NADIANADIA
É, acho que todos nós percebemos isso.Yeah, I think we've all noticed that.

MATTMATT
Preparadas, garotas? Uau, vocês vão se apresentar?Ready ladies? Wow, are you performing?

IVYIVY
Se você tiver sorte.If you're lucky.

NADIANADIA
Eu não vou.I'm not going

MATTMATT
Como assim?What do you mean?

NADIANADIA
Quero dizer, não. Vai logo, caramba...I mean, no. Fucking go already...

MATTMATT
Beleza!Alright!

IVYIVY
Bom, tenham uma boa noite. E não toquem em nada.Well, you have a good night. And don't touch anything.

NADIANADIA
...disse a prostituta, de forma pouco habitual......said the whore, uncharacteristically...

Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Noite silenciosa,Silent night,
A alegria de passar uma noite tranquila em casa,The joy to pass a quiet night at home,
Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Todos os meus amigos se foram,All my friends are gone,
E mais uma vez me encontro sozinha,And once again I find myself alone,
Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Só eu e meu bom pastor,Just me and my good shepherd,
Ele e eu poderíamos contar um milhão de ovelhas,He and I could count a million sheep,
Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Preenchendo o tempo até finalmente eu conseguir dormir.Filling up the time 'til finally I get to sleep.
Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Olhares preocupados da mãe,Mother's worried glances,
Segure minha mão, sorria tristemente, suspire,Take my hand, smile sadly, sigh,
Palavras de sabedoria,Words of wisdom,
Fale sobre navios e príncipes,Talk of ships and princes,
Sagas suaves entrelaçadas com amor e mentiras,Soothing sagas laced with love and lies,
Tristeza, eu triste?Sadness, who me sad?
Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Meu lugar favorito,My favorite place,
"Querida, vai ficar tudo bem."Honey, It'll be okay.
Emagreça, querida. As coisas vão mudar.Slim down, dear. Things will change.
Afinal, você tem um rosto tão bonito."After all, you've such a pretty face."
Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Canto minha canção de sereia,Sing my siren's song,
Atraindo ninguém, meu navio simplesmente não chega,Attracting none, my ship just won't come in,
Agarrando-me à Rocha das Eras,Clinging to the rigged Rock of Ages,
Nunca, nunca nem ter a chance de pecar,Never, ever even get the chance to sin,
Passando duas horas produtivas,Spending two productive hours,
Desfolhando cem páginas,Tearing through a hundred pages,
Que história de amantes desafortunados!What a tale of star-crossed lovers!
A vida é vivida em outros palcos,Life is lived on other stages,
A dor me adora,Pain adores me,
Deus me ignora,God ignores me,
Sempre pensando, pensando,Always thinking, thinking,
Afundando, nunca dançando,Sinking, never dancing,
Nunca perguntando o porquê,Never asked in asking why,
Por que o nunca?Why the never?
Nunca chore, muito esperta,Never cry, far to clever,
Menina grande... Menina grande,Big girl...Big girl,
Navios e príncipes,Ships and princes,
Todos foram pra casa,All gone home,
Sozinha de novo,Alone again,
De novo sozinha,Again alone,
Uma noite tranquila em casa,A quiet night at home,
Sem pensamentos sobre o porquê,No thoughts of why,
Uma noite tranquila em casa passada,A quiet night at home spent,
Sobrevivendo.Getting by.