Epiphany

Epifania

Epiphany

[Alunos][Students]
Em nome do PaiIn nomine patris
E do FilhoEt filus
E do EspíritoEt spiritus sancti
Subirei ao altar de DeusIntroibo ad altere dei
AmémAmen

[Padre][Priest]
Eu quero dar as boas-vindas à todosI want to welcome all of you back
Espero que o Natal tenha sido um período de grande felicidade para você e suas famíliasI hope Christmas was a time of great joy for you and your families
Hoje é o Dia dos ReisToday is the Feast of the Epiphany
A celebração da chegada de três homens sábiosThe celebration of the arrival of the three wise men
Para homenagear o bebê JesusTo pay homage to the baby Jesus
Eu quero que vocês imaginem como essa jornada deve ter sidoI want you to imagine what that journey must have been like
Uma jornada trilhada completamente pela féA journey resting entirely on fate
De que eles saberiam aonde iam assim que chegassemThat they would know where they were going once they arrived
Imagine que felicidade deve ter sido para elesImagine what a joy it must have been for them
Finalmente chegar ao seu destinoTo finally reach their destination
Graduandos, vocês estão chegando ao fim do seu período no Santa CecíliaSeniors, you're coming to an end of your time at St. Cecelia's
Vocês viveram juntos, estudaram juntosYou've lived together, studied together
E mais importante de tudo, rezaram juntosAnd most importantly, prayed together
Força para a jornadaStrength for the journey
Nós começamos no nome do Pai, do Filho e do Espírito SantoWe begin in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
Tomemos um momento para recordar aqueles momentosLet us take a moment now to call to mind those times
Em que caímos da glória de DeusWhen we have fallen from God's grace
Eu confessoI confess

[Alunos][Students]
Para o Deus todo poderoso e para vocês, meus irmãos e irmãsTo almighty God, and to you, my brothers and sisters
Que eu pequei por culpa própriaThat I have sinned through my own fault
Nos meus pensamentos e em minhas palavras, no queIn my thoughts and in my words, in what I have
Fiz e no que deixei de fazerDone and in what I have failed to do
E eu peço à Abençoada Virgem Maria, a todos os anjos e santosAnd I ask the Blessed Mary ever Virgin, all the angels and saints
E a vocês, meus irmãos e irmãs, que orem por mim para o Senhor, nosso DeusAnd you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God

Sim, ore para ele, o Senhor, teu Deus!Yes, pray for him, to the Lord, your God!

Um desses garotos não é como os outrosOne of these boys just ain't like the others
Ama suas divas pop, ama cozinharLoathes his female singers, loves to cook
Fica de olho pela academia, isso o agradaLooks around in gym, it pleases him
Pensamentos o escravizamThoughts enslave him
Alguém o salveSomebody save him

Porque ele sabe que está se arriscando'Cause he knows that he is taking chances
E ele sabe que seu romance está condenadoAnd he knows that his romance is doomed
Ele sacrificou sua alma para alimentar seu vícioHe sacrificed his soul to feed his vice
Separado o céu, o inferno é eternoHeaven severed, hell is forever

Cave bem no fundo e salve sua almaDig down deep and save your soul
Graves erros terão seu preçoGrave mistakes will take their toll
Todo os pecados contamEvery sin is entered in
O paraíso vem com disciplinaHeaven comes with discipline

[Peter][Peter]
Mas isso tudo não faz sentido, o que eu sinto é realBut it doesn't all make sense what I feel is real

[Alunos][Students]
Pare de se esquivar, Deus está vendoNo more dodging, God is watching
Seu olho está no humilde pardalHis eye is on the lowly sparrow
A estrada é longa, o caminho é estreitoThe road is long, the path is narrow

E sua mãe, Deus, como ela vai sofrerAnd his mother, God how she will suffer
Seu pai vai conseguir suportar a vergonha?Will your father break to bare the shame?
Sim, você foi uma força no divórcio deles!Yes you were a force in their divorce!
Confie no pastor; Deus, faça um esforço!Trust the shepherd; God make an effort!
E você vai arrastar aquele pobre garoto pra desgraça com você?Will you drag that poor boy down there with you?
Ele não tem certeza e você não pode fazê-lo mudar de ideiaHe's unsure and you can't change his mind!
Se você o ama tanto, deixe-o livre!If you love him so, you'll let him go!
A vida é feita de escolhas conduzidas por nossas vozes!Life is choices lead by our voices!

Cave bem no fundo e salve sua almaDig down deep and save your soul
Graves erros terão seu preçoGrave mistakes will take their toll
Todo os pecados contamEvery sin is entered in
O paraíso vem com disciplinaHeaven comes with discipline

[Peter][Peter]
Mas tudo isso não faz sentido, se o amor é forte!But it doesn't all make sense, if the love is strong!

[Alunos][Students]
Pare de se esquivar, Deus está vendoNo more dodging, God is watching
Seu olho está no humilde pardalHis eye is on the lowly sparrow
A estrada é longa, o caminho é estreitoThe road is long, the path is narrow

[Claire][Claire]
Nossa primeira leitura de hoje é a história de comoOur first reading today is the story of how
Apesar dos melhores esforços de uma mãe solteiraDespite the best efforts of a single mother
Um filho ainda assim pode dar muito, muito erradoA child can still go horribly, horribly wrong
No seu aniversário de oito anos, Peter pediu um forninho de brinquedoFor his eighth birthday, Peter asked for an Easy Bake Oven
Seu pai pediu divórcioHis father asked for a divorce
Para mim, a conexão entre esses dois eventos é tão forteTo me, the link between those two events was as strong
Quanto a atração de Peter à minha mesa de maquiagemAs Peter's attraction to my makeup table
Nós o mandamos para um internato Católico, pensando que fosse ajudarWe sent him to Catholic boarding school, thinking it might help
Mas quando ele conheceu seu colega de quarto Jason, os dois trocaram olharesBut, when he met his roommate Jason, the two of them locked eyes
E eu disse a mim mesma: " Claire, você queria netos?And I said to myself, 'Claire, you wanted grandchildren?
Ao invés disso, você vai cartões de Natal ambíguos de South BeachInstead you're going to get ambiguous Christmas cards from South Beach

[Diane][Diane]
Por favor se junte à nós para cantar o Hino número 279, "Um Desviado Entre Nós"Please join us in singing our offertory hymn, number 279, 'A Bender Among Us'
Há um desviado entre nós, ele deve ser expostoThere's a bender among us, he must be exposed
Ou ele vai sequestrar nossas crianças e tirar as roupas delasOr he'll kidnap our children and take off their clothes
Há um desviado entre nós, uma mancha rosa em nosso rebanhoThere's a bender among us, there's pink in our flock
Um garoto sem consciência, guiado por seuA boy without conscience, whose led by his

[Claire][Claire]
Palhaçada, pura palhaçada que isso não é uma escolha!Cockamamie, pure cockamamie that this isn't a choice!
Não faça isso comigo, PeterDon't do this to me, Peter

[Padre][Priest]
Que a paz do Senhor esteja convosco sempreThe peace of the Lord be with you always
E com você tambémAnd also with you
Oferecemos um ao outro um símbolo da paz de CristoLet us offer each other a sign of Christ's peace
Esse é o Cordeiro de Deus, que nos limpa do pecado do mundoThis is the Lamb of God, who takes away the sin of the world
Bem-aventurados são aqueles que são chamados a essa mesaHappy are those who are called to this table

[Peter][Peter]
Senhor, não sou digno de te receberLord I am not worthy to receive you
Mas apenas diga a palavra, que sereiBut only say the word and I shall be

[Alunos][Students]
Senhor, ele não é digno de te receberLord he is not worthy to receive you

[Peter][Peter]
Padre?Father?

[Padre][Priest]
Não em um funeral, PeterNot at a funeral, Peter

[Matt][Matt]
Eu gostaria de começar dizendoI'd like to start with just a
Se pudéssemos tomar um momentoIf we could take a moment
Talvez se tivéssemos ficado quietosIf maybe we were silent
Ou faladoOr we had spoken

[Peter][Peter]
Mãe? O que aconteceu?Mom? What is it?
Ivy? Nadia? Matt?Ivy? Nadia? Matt?
Sou eu, Senhor? Sou eu?Is it I? Lord, is it I?

[Alunos][Students]
Timóteo, Romanos, Coríntios, LevíticosTimothy, Romans, Corinthians, Leviticus
Odeie o pecador, odeie o pecado! Criado em Sua imagemHate the sinner, hate the sin! Created in his image
Abominação! Carregue a cruz!Abomination! Bear, the cross!

[Padre][Priest]
Saíamos em paz, para amar e servir ao SenhorLet us go forth in peace, to love and serve the Lord

[Alunos][Students]
Louvado seja DeusThanks be to God