Absolution

Redenção

Absolution

PRIESTPRIEST
As pessoas vêm à igreja em tempos como este em busca de respostas.People come to the church in times like these for answers.
Mas eu não tenho nenhuma... a maioria das palavras parece vazia, mas eu vou tentar.But I have none...most words seem to fall empty, but I'll try.
É uma coisa horrível que ninguém deveria passar, perder um amigo tão jovem.It is a horrible thing that no one should have to go through, losing a friend at such a young age.
Você sabe, ou deveria saber, que ele está em um lugar melhor.You know, or you should know, that he is in a better place.
Sempre nos perguntaremos se havia algo mais que poderia ter sido feito... isso é natural.We'll always ask ourselves if there was something more that could have been done...that's natural.

PETERPETER
Você se pergunta isso, Padre?Do you ask yourself that, Father?

PRIESTPRIEST
Eu?Me?

PETERPETER
Ele veio até você em busca de orientação, você se escondeu atrás de uma telaHe went to you for guidance, you hid behind a screen
Sabendo o quanto a empatia poderia significarKnowing how much empathy might mean
Você sabia o quanto ele amava? Você sabia o quanto ele se importava?Did you know how much he loved? Did you know how much he cared?
Perdido no ensinamento estava um garoto, tão sozinho e com medoLost in the teaching was a boy, so all alone and scared
Padre, nós estávamos tão apaixonados! E isso é o que eu acho tão estranhoFather, we were so in love! And that's what I find so odd
Nosso amor era puro e nada mais me aproximou de Deus.Our love was pure and nothing else brought me closer to God

PRIESTPRIEST
Sinto muito, Peter.I'm sorry, Peter.

PETERPETER
E eu te perdoo, Padre.And I forgive you, Father.