Two Households

Duas Famílias

Two Households

LucasLucas
A farmácia tá aberta! vem pegar suas coisas.Apothecary's open! come get your shit.

Irmã ChantelleSister chantelle
Beleza, galera, é isso aí.Alright, everyone, this is it.
Vamos realmente tentar focar na abertura.Let's really try to focus on the opening.
Da música! não na blusa da Kyra, fecha isso!Of the song! not kyra's blouse, close it up!
Os botões não são pra enfeitar, lady marmalade.The buttons aren't for show, lady marmalade.

EstudantesStudents
Duas famílias, ambas iguais em dignidadeTwo households, both alike in dignity

Irmã ChantelleSister chantelle
Dignidade? que tal um pouco de harmonia?Dignity? how 'bout some harmony?
Diane, é isso! dublagem!Diane, that's it! lip-sync!

EstudantesStudents
Duas famílias, ambas iguais em dignidadeTwo households, both alike in dignity

Irmã ChantelleSister chantelle
Tanya, tira suas mãos do traje daquele garoto.Tanya, get your hands right out of that boy's costume.
E dá uma acalmada, não é esse tipo de festa.And simmer down, it's not that kind of party.

EstudantesStudents
Duas famílias, ambas iguais em dignidadeTwo households, both alike in dignity

Irmã ChantelleSister chantelle
Jason, Ivy? você não tá morto até o final.Jason, ivy? you're not dead 'til the end.
Você tá apaixonado! tanto faz, finge...You're in love! whatever, pretend...
Não me importa como você faz, tem que ser um beijo de arrasar.I don't care how you do it, that best be one hell of a kiss.
O aumento da irmã Chantelle depende disso.Sister chantelle's raise is riding on this.
Pessoal, se organizem! prontos? 3...4...People, pull it together! ready? 3...4...

CoralChoir
Duas famílias, ambas iguais em dignidadeTwo households both alike in dignity
Na justa Verona onde nossa cena se passaIn fair verona where we lay our scene
De um antigo rancor surge uma nova rebeliãoFrom ancient grudge break to new mutiny
Onde o sangue civil torna as mãos civis impurasWhere civil blood makes civil hands unclean

Irmã ChantelleSister chantelle
Obrigada, Jesus!Thank you, jesus!

LucasLucas
Nunca digam que eu não entrego...Never let it be said that i don't deliver...

JasonJason
Valeu...Thanks...

LucasLucas
Você sabe que ainda estamos de boa, né?You know we're still cool, right?

JasonJason
Ei... eu conversei com o pai... sobre nósHey...i talked to father...about us

PeterPeter
Sério? e? oh...Really? and? oh...

JasonJason
E se a gente escapar disso?What if we escape this?
Peter, você e eu?Peter, you and i?
Fugir e nunca olhar pra trásRan away just never looking back

PeterPeter
Jason-Jason-
Você não pode mais se esconderYou can't hide anymore
Eu não posso mais me esconderI can't hide anymore
Eu não quero...I don't want to...

JasonJason
Mas e se a gente-But what if we-

PeterPeter
Jason, para.Jason, stop.

JasonJason
Só pensa nisso, por favorJust think about it please
A gente poderia sair agoraWe could leave right now

PeterPeter
Jason, acabou.Jason, it's over.

JasonJason
OkOk

Irmã ChantelleSister chantelle
Dois minutos, pessoal!Two minutes, everyone!

NadiaNadia
Você tá ótimaYou look great

IvyIvy
Não me sinto bem...Don't feel great...

NadiaNadia
Eu seiI know

MattMatt
Peter, o que eu fiz, foi uma cagadaPeter, what i did, that was messed up
Eu não quis... me desculpa...I didn't mean to...i'm sorry...

PeterPeter
Já era...It's done...

KyraKyra
Atores prontos!Actors ready!