All Grown Up

Crescida

All Grown Up

IVYIVY
Oi...Hi...

NADIANADIA
Se você diz assim...If you say so...
Não consigo acreditar que você faltou ao ensaio de novo, sabe,I can't believe you missed rehearsal again, y'know,
Não é só sobre você!It isn't all about you!
O que você faz afeta a gente também.It affects the rest of us, what you do
Olha, o que há de errado com você?Look, what is wrong with you?

IVYIVY
Nada...Nothing...

NADIANADIA
O que, meu irmão quebrou seu coração? Huh?What, did my brother break your heart ? Huh ?
Porque o meu com certeza quebrou quando descobri que ele estava saindo com você.'Cause it sure broke mine when I found out he was seeing you.
Pobre Ivy, presa querendo a única coisa que não pode ter.Poor Ivy, stuck wanting the one thing she can't have

IVYIVY
Você acha que me conhece...You think you know me...

NADIANADIA
É, sabe de uma coisa?Yeah, you know what?
Estou tão cansada de você se lamentando quando você teveI am so sick of you moping around when you've had
O mundo nas suas mãos só porque é bonita.The world handed to you because you're pretty
Eu trocaria de lugar com você num piscar de olhos.I'd trade places with you in a heartbeat

IVYIVY
Lembra quando estávamos na 7ª série?Remember back in 7th grade
Jogos intermináveis de verdade ou desafio.Endless games of truth or dare
Encontros duplos nas arcadas do Shay.Double dates to Shay's arcades
Quando fecho os olhos, estou lá.When I close my eyes I'm there
Acho que minha mãe tirou essa fotoI think my mother took this picture
Quando éramos apenas amigos.Back when were all just friends
Memórias que desaparecem e piscam,Memories that fade and flicker
Ardem de novo quando eu finjo.Burn again when I pretend

PETERPETER
Você transou com ela?Did you sleep with her ?

JASONJASON
Não...No...

IVYIVY
A vida é curta e a vida é estranha.Life is short and life is strange
Problemas agora e um passado conturbado.Trouble now and troubled past
Os tempos mudaram, tudo se rearranjou.Times have changed they rearrange
E as meninas crescem tão rápido.And little girls grow up so fast
Sinto como isso cresce dentro de mim,Feel it how it grows inside me
Uma bola giratória de gritos angustiados.Swirling ball of anguished cries
Assombrada, aterrorizada, tão indesejada,Haunted daunted so unwanted
Sinto sua raiva em mim subir.Feel its anger in me rise

Sonhe um sonho e depois quebre outro,Dream a dream then dash another,
A vida está aí para interromper.Life is there to interrupt
Alguém lá fora me chame de mãe.Someone out there call me mother
Olhe para mim, mãe, cresci.Look at me, Mom, all grown up

Todas as lágrimas que ela economizouAll the tears she scrimped and saved
Agora, claro, chega a isso.Now of course it comes to this
Se ao menos Ivy tivesse se comportadoIf only Ivy had behaved
Ou aprendido a parar em apenas um beijo.Or learned to stop at just a kiss
Me atinge um tremor paralisante,It hits me paralyzing shudder
Enfrente a música, faça uma reverência.Face the music take a bow
Só mais uma mãe solteira,Just another unwed mother
Mais uma triste estatística agora.One more sad statistic now

Sonhe um sonho e depois quebre outro,Dream a dream then dash another
A vida está aí para interromper.Life is there to interrupt
Alguém lá fora chame minha mãe.Someone out there call my mother
Olhe para mim, estou crescida.Look at me, I'm all grown up
Olhe para mim, estou crescida.Look at me, I'm all grown up

Mentirinhas e grandes decisões,Little lies and big decisions
Quem contar e para onde ir?Who to tell and where to go?
Seguir a visão de outra pessoaFollow someone else's vision
Ou confiar na minha, porque não sei.Or trust my own 'cause I don't know
Devo amar essa criança?Am I suppose to love this child?
É tão simples assim então?Is it just that simple then?
Me diga como essa mudança vai acontecer,Tell me how this change will happen
Me diga como e me diga quando.Tell me how and tell me when
Me diga como e me diga quando.Tell me how and tell me when

Sonhe um sonho e quebre outro,Dream a dream and dash another
A vida está aí para interromper.Life is there to interrupt
Alguém lá fora diga à minha mãe:Someone out there tell my mother
Olhe para mim, estou crescida.Look at me, I'm all grown up

A história termina em total destruição.Story ends in total damage
É um mundo implacável.It's an unforgiving world
Dezessete, como vou me virar?Seventeen, how will I manage?
Como posso? Sou só uma garota...How can I? I'm just a girl...