Pilgrim's Hands

Mãos de Peregrino

Pilgrim's Hands

JasonJason
Como tá a vida com o Lucas?How's living with lucas?

PeterPeter
Tá tranquiloIt's fine

JasonJason
Peter, a gente se forma no domingoPeter, we graduate on sunday
Você realmente nunca mais vai falar comigo?Are you really never going to speak to me again?
Tô com saudade de você...I miss you...

Irmã ChantelleSister chantelle
Ok, vamos ensaiar as mãos dos peregrinosOk, let's run pilgrims' hands

KyraKyra
A Ivy não tá aqui, irmã ChantelleIvy's not here, sister chantelle

Irmã ChantelleSister chantelle
De novo?! maravilhoso...Again?! wonderful...
Quem é a substituta da Julieta?Who's juliet's understudy?

DianeDiane
Sou eu!I am!

Irmã ChantelleSister chantelle
Certo, Diane...Alright diane...
Jason...Jason...

JasonJason
Se eu profanar com minha mão indigníssimaIf i profane with my unworthiest hand
Este sagrado altar, o pecado gentil é esteThis holy shrine, the gentle sin is this
Meus lábios, dois peregrinos rubros, prontos estãoMy lips, two blushing pilgrims, ready stand
Para acalmar esse toque áspero com um beijo ternoTo soothe that rough touch with a tender kiss

DianeDiane
Bom peregrino...Good pilgrim...
Bom peregrino...Good pilgrim...
Espera! Eu sei, eu juro! bom peregrinoWait! i know it, i swear! good pilgrim

PeterPeter
Bom peregrino, você está errando ao usar sua mão demaisGood pilgrim, you do wrong your hand too much
Que devoção educada se mostra nissoWhich mannerly devotion shows in this
Pois santos têm mãos que as mãos dos peregrinos tocamFor saints have hands that pilgrims' hands do touch
E palma com palma é o beijo dos santosAnd palm to palm is holy palmers' kiss

Irmã ChantelleSister chantelle
Zach, na época de Shakespeare, meninos faziam todos os papéisZach, in shakespeare's time boys played all the parts
Então eu agradeço se você mantiver sua ignorância o mais escondida possívelSo i'll thank you to keep your ignorance as hidden as possible
Minha sugestão seria parar de respirarMy suggestion would be to stop breathing
Jason...Jason...

JasonJason
Não têm os santos lábios, e os santos também?Have not saints lips, and holy palmers too?

PeterPeter
Sim, peregrino, lábios que devem usar em oraçãoAy, pilgrim, lips that they must use in prayer

JasonJason
Oh, então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazemO, then, dear saint, let lips do what hands do
Eles oram, concede tu... a menos que... a menos que...They pray, grant thou...lest...lest...

PeterPeter
...a menos que a fé se transforme em desespero...lest faith turn to despair

Irmã ChantelleSister chantelle
Muito bem, Peter. Ivy, bom de você se juntar a nós, mas já terminamosWell done, peter. ivy, nice of you to join us, but we're finished
(...)(…)
Esta sala ficará aberta se você quiser se reunir mais uma vezThis room will be left open if you want to get together one more time
Esta sala ficará aberta, se você decidir que quer se reunir mais uma vez.This room will be left open, if you decide you want to get together one more time.
Quanto a mim, vou fazer um pouco de Pôncio Pilatos e lavar minhas mãos de tudo issoAs for me, i'm going to do a little pontius pilate, and wash my hands of it all

RoryRory
Galera, a gente realmente precisa ensaiar isso. Vamos nos encontrar aqui hoje à noite às sete horasGuys, we really need to run this. let's meet here tonight at seven o'clock

TanyaTanya
Todos nós... e não se atrasemAll of us...and don't be late

IvyIvy
Preciso falar com você... você não recebe mensagens?I need to talk to you...do you not get messages?

JasonJason
Você não recebe mensagens?Do you not get messages?
Beleza... o que é?Fine...what is it?

IvyIvy
Não aqui, volta pro meu quartoNot here, come back to my room

JasonJason
Não posso, preciso terminar meu discursoI can't, i have to finish my speech
Olha, você vem pro ensaio hoje à noite, certo?Look, you're coming to rehearsal tonight, right?
Não consigo fazer essa cena sem vocêI can't do this scene without you

IvyIvy
Parece que você consegueIt looks like you can

JasonJason
Te encontro antes do ensaioI'll meet you before practice

IvyIvy
Vou passar no seu quartoI'll come by your room

JasonJason
BelezaFine

PeterPeter
Esqueci dissoI forgot this

Irmã ChantelleSister chantelle
Mas você se lembrou de todas as falas da JulietaBut you remembered all of juliet's lines

PeterPeter
Eu ajudo o Jason a ensaiarI help jason rehearse
Eu deveria ir...I should go...

Irmã ChantelleSister chantelle
Senta aí, vamos conversar sobre o que tá te incomodandoSit down, we're gonna talk about what's bothering you
Porque essa produção precisa ser honestaBecause this production has got to be honest
Irmã Chantelle não dirige teatro de jantarSister chantelle don't direct diner theater

PeterPeter
Você não entenderiaYou wouldn't understand

Irmã ChantelleSister chantelle
Peter, querido, acho que já vi o suficiente (...) orgulho alto e claro.Peter, honey, i think i've been around enough (...) loud pride and clear.
Senta.Sit down.

PeterPeter
Eu não sei o que Deus quer de mim.I don't know what god wants from me.