See Me

Me Veja

See Me

[Claire][Claire]
Alô?Hello?

[Peter][Peter]
Mãe, eu preciso conversar com vocêMother I need to talk to you

[Claire][Claire]
Peter! Querido, eu estava prestes a te ligarPeter! Honey, I was just gonna call you

[Peter][Peter]
Tem algo que eu preciso que você saibaThere's something that you need to know

[Claire][Claire]
Já se passou uma semana. Eu sinto sua faltaGone a week, I miss you already

[Peter][Peter]
Eu vou só falar de uma vezI'm just gonna spit it out

[Claire][Claire]
Como vão os ensaios?How are rehearsals going?

[Peter][Peter]
Você provavelmente já deve ter percebido isso anos atrásYou probably guessed it years ago
Mas ainda assim é difícil de falarStill it's kinda hard to say

[Claire][Claire]
Peter, nós estamos super animados com sua peçaPeter we're so excited about the play

[Peter][Peter]
É algo que eu guardei por muito tempoIt's something that I've spent so long not saying

[Claire][Claire]
Eu liguei para o seu pai, e ele jurou que vai te assistirI called your father, he swore he'd be there

[Peter][Peter]
As vezes as palavras estão na ponta da minha línguaSometimes it's on the tip on my tongue
Mas eu só consigo pronuncia-las em voz alta quando estou orando sozinhoBut only spoken aloud, alone while I'm praying

[Claire][Claire]
Eu até gostaria de gravar tudo, mas honestamente Peter, eu não vou agir como um daqueles paisI'd like to tape it but honestly Peter, I'm not gonna be one of those parents

[Peter][Peter]
Tudo que eu peço é que você tente entenderAll I ask is an open-mind

[Claire][Claire]
Peter, eu acho que esse não é o melhor momentoPeter, perhaps now isn't the best time

[Peter][Peter]
Tem sido um caminho tão solitárioIt's such a lonely bridge to cross

[Claire][Claire]
Eu vou almoçar com a NannaI'm taking Nanna to lunch

[Peter][Peter]
Eu tenho tentando encontrar respostas por conta própriaI search for answers on my own

[Claire][Claire]
Ela está tão orgulhosa de você, PeterShe's so proud of you, Peter

[Peter][Peter]
Eu me encontro completamente perdidoAnd find that I'm completely lost
Mãe, por favor, não diga mais nadaMom, please don't say anything else
Só me escutaJust listen
Eu nem sei como começarI don't know where to start
Meu Deus, eu não consigo pronunciar essas palavrasGod, I can't get the words out
É como se elas estivessem embaralhadasIt's like they're all jumbled together
Mãe, eu te amo eMom, I love you and

[Claire][Claire]
Berkley liberou a lista de esperaBerkley took their wait list
Quando eles ligaram eu quase morriWhen they called I almost died
Você realmente tem chances de ir para a Berkley?Would you really go to Berkley?
Eu não sabia que você era tão aplicadoI didn't know that you'd applied

[Peter][Peter]
Mão, por favor me escuteMom, please listen to me

[Claire][Claire]
Mas e quanto a Notre Dame?Where did Notre Dame go?
Eu não sabia que você tinha tirado seu nome da listaI didn't know that you withdrew
Eles ficarão desapontadosPeople will be disappointed
Você realmente pensou bem sobre isso?Have you really thought this through?

[Peter][Peter]
Mãe, isso é importanteMom this is important
Mãe você precisa me ouvirMom you need to listen
Por favor não me interrompaPlease don't shut me out here
Mãe você precisa me enxergarMom you need to see me

[Claire][Claire]
Peter, por favor eu estou muito ocupada agoraPeter, please I'm so busy here
Eu vou te ligar depois, queridoLet me call you later dear

[Peter][Peter]
Deus, isso é tão difícil de falarGod this is so hard to say
Eu tenho tanto medo que você se afaste de mim. Mão, eu souI'm so afraid you'll turn away, Mom, I'm

[Claire][Claire]
Peter, por favor, eu preciso de um tempoPeter, please, I need a break
Seja lá o que for, isso vai ter que esperarWhatever it is we'll have to wait
Eu vou desligar agoraI'm going to hang up now
Eu realmente preciso desligar agoraI really need to hang up now

[Peter][Peter]
Não desligue, isso está me exigindo muita coragemDon't hang up this took such courage
Eu Sinto que estou morrendo, estou completamente sóI'm dying here, I'm all alone
Eu sei que você sabe. Eu sei que você sabe o que estou falandoI know you know you know what I'm saying
Apenas me deixe te contarJust let me tell you
Mãe, eu souMom, I'm

[Claire][Claire]
Peter, por favor, eu não posso resolver todos os seus problemasPeter, please, I can't solve all your problems

[Peter][Peter]
Mãe, você não sabe nada sobre os meus problemasMother you know nothing of them
E eu não espero que você os resolvaAnd I'm not expecting you to find solutions
Apenas seja minha mãe e amigaJust be my Mom and my friend
Me enxergueSee me

[Claire][Claire]
Agora eu não estou em bom momento para discutir sobre nadaI assure you I'm in no state of mind to discuss anything right now

[Claire][Peter]
Eu tenho esperado pra te contar isso desde os 12 anosI've been waiting to tell you this since I was twelve

[Claire][Claire]
Peter, eu vou desligarPeter, I'm going to go now

[Peter][Peter]
Você não quer me ouvirYou don't want to hear it
Você não quer me enxergarYou don't want to see me
Você não consegue me enxergar por completoCan't bare to see me

[Claire][Claire]
Peter, você sempre dramatiza tudoPeter you tend to dramatize

[Peter][Peter]
Há uma razão para issoThere's a reason for that mother
Só abra os seus olhosOpen your eyes

[Claire][Claire]
Peter, por favor, eu preciso desligarPeter, please, I have to go now
Eu realmente tenho que ir agoraI really need to go right now
Eu te ligoI'll call you

[Peter][Peter]
Quando mãe, quando você vai me ligar?When mom, when are you going to call?

[Claire][Claire]
Em breve, Peter, essa semana ou no final de semanaSoon, Peter, this week, this weekend

[Peter][Peter]
Nós podemos resolver isso juntosWe can work this out together

[Claire][Claire]
Talvez você até consiga resolver isso antes, seja lá o que isso forMaybe before then you'll work whatever this is out

[Peter][Peter]
Isso sempre esteve na minha cabeçaThis is always on my mind

[Claire][Claire]
Peter, eu tenho tantas coisas para resolverI have so much on my mind

[Peter][Peter]
Por favor não desliguePlease don't hang up

[Claire][Claire]
Eu preciso irI have to go

[Peter][Peter]
Por favor me enxerguePlease see me