Nou Di Non

Não Vamos Deixar Você Perder

Nou Di Non

Ayiti, não vamos deixar você sucumbir sob o velho demônio (nunca, nunca!)Ayiti, nou pap kitew peri anba vye demon (jamè, jamè!)
Nós tomamos posição (é!) nós dizemos não! Não!Nou pran pozisyon (ye!) nou di non! Non!
Mais uma vez e mais uma vez! (É! É!) mais real, mais pesado, mais forteEncore et encore et encore! (Yeah! Yeah!) pi real, pi lou, pi fò
(É! É!) no silêncio, trabalhamos sem perder a essência (ouviu?)(Yeah! Yeah!) nan silans, nou travay san pèdi sans (ya heard me?)
Ayisyen, já sabemos como é: BC!Ayisyen, nou konn sa li ye deja: BC!

Música é sombra, algo que não se tocaMizik se lonbraj, yon bagay ki entouchab
Todo mundo pode ver claramente, o orgulho do nosso país está aquiTout moun ka wè aklè, fyète peyi a n’gen touch la
Lutamos muito, devemos, na folha para darmos a palavraNou goumen anpil nou dwe, sou fèy la pou nou bay mo
A prisão ilegal nunca vai nos fazer desistir (woo!)Arestasyon ilegal pap janm fout fè nou bay do (woo!)
O patrocinador não vai dar não porque não vai à guerra (merda!)Sponnsò dil pap bay non paske ipap an gè (shit!)
Vai dizer ao seu pai que não é verdade se ele ouvir que não vai se curvar (isso é uma besteira!)Ale di papaw se pa vre si'l tande ipap an bès (this is bullshit!)
Um gangster, um vagabundo disse: Temos que segurar, segurar, segurarYon ganstè, yon vagabon te di: Fò nou kenbe, kenbe, kenbe
Os atores seguram mesmo quando não vão à guerraAktè kenbe menm lè ipap an gè

Assim como pegamos a roupa de uma mulher mal sentadaMenm jan n’pran jòf nan fanm mal chita
Pegamos a mentira das mãos do chefe de estadoNou pran blòf nan men chèf deta
Os filósofos podem ir, a nossa catástrofe está atrasadaFilozòf yo mèt ale, ka katastrof nou pi anreta
Nós somos um monte de bananas maduras, eles são dentes podresNou se yon pakèt bannann mi wo plase, yo se dan pouri
Nós somos os gatilhos da arma e eles são os dedos que devem usá-laNou se gachèt nan fizi e yo se dwèt ki pou use li
Acabou! Não, os mais velhos é isso que todos devemos dizerSa fini! Non, granmoun se sa nou tout dwe di
Nós dizemos não! Todos juntos, é isso que vai dar vidaNou di non! Nou tout fè youn se sa k ap bay lavi
O país está corrompido, pervertido, a moral se perdeuPeyi a koronpi, pèvèti, lamoral fin pèdi
Hoje os olhos se abriram, não vamos tapar o nariz para beber água com gosto (eca?)Jodia je n louvri, nou pap bouche nen n pou n bwè dlo santi (evre?)

Nós dizemos não!Nou di non!
O país não está à vendaPeyi a pa pou vann
Não!Non!
Nós não vamos entender, cansados de esperar, as autoridades não vão nos defenderNou pran nan pa konprann bouke ret tann otorite se pa nou yap defann
Nós dizemos não!Nou di non!
A comida nunca desceManje pa janm desann
Não!Non!
Não há trabalho para as mulheres, nós nos recusamos a nos unir, a escola virou savanaPa gen travay pou fanm, nou refize met tèt ansanm, lekòl tounen savann

Se queremos que isso mudeSi nou vle pou sa chanje
Não há como ficar parado, lutando para avançarPa gen chita gade lite pou n avanse
O fracasso não vai nos desanimarEchèk pap fè n dekouraje
Não devemos ter medo de enfrentar as barreiras que se levantam na sociedadeFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
A cultura é a única arma que temos e é a mais negligenciadaKilti sèl zam nou rete se li k pi neglije

Aplique a lei que temos, mas não outra justiça para venderAplike la lwa nou la pou sa men pa lote jistis pou vann
Injustiça significa que você pega minha razão para revenderEnjistis sa vle di lèw pran rezon m pou revann
Demais para a juventude, essa crise significa desesperoTwòp pou lajenès, kriz sa pou nou vle di detrès
Temos muitos senhores, o país tem muitas senhorasNou gen twòp mèt, peyi a gen twòp metrès
Nunca é tarde demais para dizer que estamos cansados de ver lixo nas ruasLi poko janm twò ta pou n di n bouke wè fatra nan lari
Ele ouviu o grito das pessoas morrendo, as pessoas não podem tomar as ruas (an!)Li tande blow moun mouri, moun paka pran lari (an!)
Não dê espaço para a divisão entrar em nossos coraçõesPa bay divizyon plas poul antre nan kè nou
Caso contrário, estaremos sempre de frente para as pessoas que são nossos irmãosSinon n ap toujou anfas moun yo ki se frè nou

Nós dizemos que os mais velhos, não podemos fazer nada sem receber ordensNou di n granmoun, n paka fè anyen san n pa jwenn lòd
Muitos conchavos políticos, para um lugar que um não vale o outroAnpil konbit politik, pou yon plas youn pa vo lòt
E há toda a crise (i&i) uma sociedade que devemos limpar toda a sujeira como porcosE n gen tout kriz (i&i) yon sosyete n dwe chase tout salte kou pis
Há pais que têm filhos, um comércio para enriquecerGen paran k gen pitit fil s on komès poul rich
Esses problemas fazem com que nossa consciência se revoltePwoblèm sa yo vin koz, konsyans nou revòlte
Que nos faz dizer não, há coisas que não vamos aceitarKi fè nou di non gen bagay nou pap aksepte
Deixe claro que tudo que não é bom é o haitiano que pode trazerFè konnen tout sak pa bon se ayisyenn ki ka pote l
Dê-nos bananas para derrubar essa falsa doutrinaBan n zannanna pou sizann fo doktrin sa fò’n kapote l

Nós dizemos que a violência deve parar (parar)Nou di fòk vyolans lan sispann (sispan)
Deve haver escola para todos aprenderem, nós queremosFòk gen lekòl pou tout moun aprann, nou vle
Uma mudança para nossos irmãos, uma mudança para nossas irmãsYon chanjman pou frè n yo, yon chanjman pou sè n yo
Deve haver fé para que isso mude, nós dizemos nãoDwe gen lafwa pou sa chanje, nou di non

PontePon

Mesmo nós que somos jovens, não temos ninguém para nos defenderMenm nou menm ki lajenès, nou pa gen moun ki pou defann nou
Quando queremos reivindicar, eles fazem pose, não nos entendem (não!)Lè nou vle revandike, yo pran pòz yo pa konprann nou (non!)
Quando dizemos o que vemos, o que nos machucaLè nou di sa nou wè, sa k fè nou mal
O que nos dá medo, atos que não são normaisSa ki fè n pè, zak ki pa nòmal
Como você gostaria que uma jovem de dezoito anos cuidasse de sua própria famíliaKomanw ta vle yon jèn fi dizwitan ap okipe pwòp fanmi l
Enquanto ela é inteligente, poderia preparar seu futuroTandiske l entelijant, li te ka prepare avni l
O patrão gasta para sua amante, a família já a recebe bemPatron depanse pou manmzè l, fanmi gentan ba l bèl akèy
Mas não pensaram atrás dela (puxa!), havia um grande caixãoMen yo pat panse dèyè l (elas!), te gen yon gwo sèkèy

Olhe para cima, veja, muitos males estão penduradosVoye je n anlè gade, anpil malè k pandye
Os caras são sandálias com dedos e correntes nos pés (tchitchiman!)Nèg se sandal fant zotèy epi ak chèn nan pye (tchitchiman!)
Por que os velhos fazem mal, eles olham para eles: Não dê ordensPouki grannèg fè mal, yo gade yo: Non bay lòd
Mas como são pobres, eles dizem para se conter! Você está sob a corda?Men kou se malere, yo di bare yo! W anba kòd?
O rap crioulo permanece porque vejo que você está dando perigoRap kreyòl rete paskem wè wap bay danje
Não temos nem dinheiro em mãos e outras tendências querem nos devorarNou pa menm gen kòb nan men l e lòt tandans yo vle manje n
Quem é responsável? (Nós mesmos?) quem vai falar sobre issoKiyès ki responsab? (Nou menm?) ki pou pale nan sa
Quem vai dizer não porque não podemos ficar olhando assimKi moun kap di non paske nou pap ka ret gade konsa

PontePon

Oh! Aleluia! É isso que eles gostariam de quebrar (en-hen!)?O! Aleyouya! Se sa yo ta renmen k kraze a (en-hen!)?
Na tcm na manmi! Deus é mais forte, eles barram (não!) e não somos bons, homem!Nan tcm nan manmi! Bondye pi fò ya bare l (non!) epi n pa bon non, man!

Se queremos que isso mudeSi nou vle pou sa chanje
Não há como ficar parado, lutando para avançarPa gen chita gade lite pou n avanse
O fracasso não vai nos desanimarEchèk pap fè n de kouraje
Não devemos ter medo de enfrentar as barreiras que se levantam na sociedadeFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
A cultura é a única arma que temos e é a mais negligenciadaKilti sèl zam nou rete se li kpi neglije
Nós dizemos não!Nou di non!