Sins Of The Fathers

Pecados dos Pais

Sins Of The Fathers

Sem tempo, à beira de qualquer cidadeTimeless, on the edge of any city
Um campo de pedras desgastadasA field of weathered stones
Observando, sozinhoWatching, all alone
Marca o lugar de descanso inquietoMarks the fitful resting place
De ossos silenciosos e agitadosOf silent, stirring bones
Alguns que passam diante de nósSome that pass before us
Nós, na culpa, não conseguimos deixar irWe, in guilt, cannot let go

Um velho passa as mãos por memórias esfarrapadasAn old man runs his hands through tattered memories
De sonhos que não esperariamOf dreams that wouldn't wait
O futuro; muito tardeThe future; much too late
Um pé preso no ontem, o outro perto do túmuloOne foot caught in yesterday, the other near the grave
Convenientemente afastado da vistaConveniently removed from sight
Sem muita luta, ele desapareceWith little fight, he fades away

Tantas coisas permanecem não ditasSo many things remain unsaid
Tantos sinais nunca lidosSo many signals never read
Eis a verdade não iluminadaBehold the unenlightened truth
Da juventude cega e insensívelOf blind, unfeeling youth

Crescendo, uma criança é cercadaGrowing up, a child is surrounded
Erguendo-se acima, tão rude, empurrada e empurradaTowering above, so rudely pushed and shoved
Por aqueles que perderam o coração infantilBy those who've lost the child-heart
Exigindo, sem amorDemanding, without love
Mancando rumo à paternidadeLimping into parenthood
O filho se torna o que o pai foiThe son becomes what father was

Tantas coisas permanecem não ditasSo many things remain unsaid
Tantos sinais nunca lidosSo many signals never read
Eis os resultados lamentáveisBehold the pitiful results
De adultos não realizadosOf unfulfilled adults

Os rios de nossas vidas corremThe rivers of our lives run
Sob muitas pontes queimadasUnder many bridges burned
Nenhum rio corre para sempreNo river runs forever
É uma lição dolorosamente aprendidaIs a lesson sorely learned

Tão pouco tempo para coisas não ditasSo little time for things unsaid
Tão pouco tempo antes de estarmos mortosSo little time before we're dead
Eis a flor brilhante e frágil da vidaBehold life's bright and fragile flower
Tão facilmente devoradaSo easily devoured

Sem tempo, à beira de qualquer memóriaTimeless, on the edge of any memory
Uma figura fica sozinhaA figure stands alone
Uma lâmina de faca, afiada e friaA knife-blade, keen and cold
Que fere o coração de todo homemThat wounds the heart of every man
Cujo amor nunca foi declaradoWho's love was never told
Alguns que passam diante de nósSome that pass before us
Nós, na culpa, não conseguimos deixar irWe, in guilt, cannot let go