Ouais

Ouais

Ouais

Eu teria tanto querido mantê-la, éJ'aurais tant voulu la garder, ouais
Mais um pouco só pra acariciar, masEncore un peu la cajoler, mais
Mas a primavera chegouMais le printemps s'en est venu
Ela foi embora quase nuaElle s'en est allée presque nue
Fazer seu ninho sob outros céus, éFaire son nid sous d'autres cieux, ouais
Se dedicar a outros deuses, éSe consacrer à d'autres dieux, ouais
Na primavera, os pássaros voamAu printemps, les oiseaux s'envolent
Principalmente se forem um pouco fúteisSurtout s'ils sont un peu frivoles
Por algum sonho de julho {x2}Pour quelque rêve de juillet {x2}

Quando o outono nos deixar avermelhados, éQuand l'automne nous roussira, ouais
Que de lá de cima vai cair sobre nós, éQue de là-haut nous tombera, ouais
Toda a lava de suas folguinhasToute la lave de ses ébats
O Vesúvio não vai voltar dissoLe Vésuve n'en reviendra pas
Talvez ela volte, éPeut-être bien qu'elle reviendra, ouais
Com sua cara de chinchila, éAvec sa gueule de chinchilla, ouais
Sua pobre cara de cachorro espancadoSa pauvre gueule de chien battu
Com o rabo bem encolhido no traseiroLa queue bien serrée sur son cul
A cabeça vazia e o coração nu {x2}La tête vide et le cœur nu {x2}

E o que eu farei nesse caso?Et que ferai-je dans ce cas-là ?
A vida que eu já vivi, euLa vie que j'ai vécue déjà, moi
Me faz pensar que eu vou precisarMe fait penser qu'il me faudra
Vou ter que pensar duas vezesFaudra y réfléchir deux fois
Antes de gritar "Sai fora, vai!"Avant de crier "Taille-toi, va !"
Ou então abrir os braços pra ela, euOu bien de lui ouvrir les bras, moi
A menos, a menos que eu pegue a estradaÀ moins, à moins que je prenne la route
Só o primeiro passo é que custaY a que le premier pas qui coûte
Pra eu ir embora pra debaixo de outros tetosPour m'en aller sous d'autres toits

A menos que eu pegue a estradaÀ moins que je prenne la route
Só o primeiro passo é que custaY a que le premier pas qui coûte
Pra eu ir embora pra debaixo de outros tetosPour m'en aller sous d'autres toits