Pauvre françois

Pobre francês

Pauvre françois

Há meses venho aprendendo inglêsDepuis des mois, j'apprends l'anglais
Porque as músicas, músicas em francês, minha queridaCar les chansons, chansons en français, ma chère
Não têm mais a honra, a honra, a honra de te agradarN'ont plus l'honneur, l'honneur, l'honneur de vous plaire
Então, vou escrever em inglêsAlors, j' vais écrire en anglais

Meu querido, meu bom, meu velho francêsMon cher, mon bon, mon vieux français
Te vejo reduzido, reduzido a uma língua mortaTe v'là réduit, réduit en langue morte
O inglês soprando, soprando debaixo da porta,L'anglais soufflant, soufflant dessous la porte,
Meu velho francês, te levou emboraMon vieux françois, t'a emporté

E do jeito que as coisas vãoEt au train où les choses vont
Quando Edgar Poe, -gar Poe voltar à TerraQuand Edgar Poe, -gar Poe reviendra sur Terre
Ele vai nos traduzir BaudelaireIl nous tradui- traduira Baudelaire
Ouçam como as coisas estãoOyez les choses comme elles vont
E você, meu velho François VillonEt toi, mon vieux François Villon
Certeza que você deve estar se revirando na sua tumbaSûr que tu dois te retourner dans ta tombe
Ao ver -vendo tal hecatombeEn constatant -statant pareille hécatombe
Certeza que você não está orgulhoso dos seus descendentesSûr qu' t'es pas fier de tes rejetons

E nossos bons amigos inglesesEt nos bons amis les Anglais
Que queriam tanto, mas tanto de grandes vitóriasQui voulaient tant, mais tant de grandes victoires
Sobre esses franceses ávidos, ávidos de glóriaSur ces Français avides, avides de gloire
E bem, dessa vez, eles vão conseguirEt ben, cette fois, ils l'auront

Porque o tempo não está longe, não mesmoCar le temps n'est pas loin du tout
Onde o mais teimoso entre nósOù le plus têtu d'entre nous
Vai ter que trocar seus Eu te amoDevra bien troquer ses Je t'aime
Por uns I love youPour des I love you