Quand le vieil arbre sera mort

Quando a Velha Árvore Estiver Morta

Quand le vieil arbre sera mort

{Falado:}{Parlé:}
Era uma vez, no coração da floresta, uma casinhaIl était une fois, au cœur de la forêt, une petite maison
Na frente da casa, havia uma velha árvore e a velha árvore se inclinavaDevant la maison, il y avait un vieil arbre et le vieil arbre penchait
A cada ano, ela se inclinava um pouco maisChaque année, il penchait un peu plus
E as pessoas da casa amavam muito a velha árvoreEt les gens de la maison aimaient beaucoup le vieil arbre
Elas pensavam, pensavam que quando a velha árvore morresseIls pensaient, ils pensaient que lorsque le vieil arbre mourrait
Elas não estariam, elas, muito longe do fim da sua jornadaIls ne seraient, eux, plus très loin du bout de leur voyage

{Cantado:}{Chanté:}
QuandoQuand
Quando a velha árvore estiver morta,Quand le vieil arbre sera mort,
Talvez ainda estaremosPeut-être serons-nous
Por mais algum tempoPour quelque temps encore
QuandoQuand
Quando a velha árvore estiver morta,Quand le vieil arbre sera mort,
Talvez viveremosPeut-être vivrons-nous
Por alguns sonhos aindaPour quelques rêves encore

Veja,Vois,
Até o fim da sua pobre vida,Jusqu'au bout de sa pauvre vie,
Ele não quer que a gente chore,Il ne veut pas qu'on pleure,
Suas raízes estão morrendoSes racines se meurent

Veja,Vois,
Se seus galhos estão pelados,Si ses branches sont dégarnies,
Ele nos parece tão forte,Il nous semble si fort,
Tão orgulhoso de viver, aindaSi fier de vivre, encore

QuandoQuand
Quando a velha árvore estiver morta,Quand le vieil arbre sera mort,
Algumas estrelas nos seus olhosQuelques étoiles dans tes yeux
Brilharão talvez aindaLuiront peut-être encore
QuandoQuand
Quando a velha árvore estiver morta,Quand le vieil arbre sera mort,
Nós, nós não estaremos mais tão longeNous, nous ne serons plus très loin
Tão longe do portoTellement loin du port