Samba-Enredo 2025 - Os Nove Oruns de Iansã

Samba-Enredo 2025 - Los Nueve Oruns de Iansã

Samba-Enredo 2025 - Os Nove Oruns de Iansã

Akoro mina dewá aê, akoro mina dewáAkoro mina dewá aê, akoro mina dewá
¡Epahey Oyá! ¡Oyá, Oyá!Epahey Oyá! Oyá, Oyá!

Prepararé tu ageumVou preparar o seu ageum
Devoto soy uno másDevoto eu sou mais um
Del santo sincretizadoDa santa sincretizada
Efones dan axé y poderOs efóns dão axé e poder
Haz brillar la luz de EiyeBrilha a luz de Eiye
Es tormenta y truenoÉ tempestade e trovoada
Cuenta la leyenda sobre sus pasionesDiz a lenda sobre suas paixões
Y el conocimiento heredado de los orixásE o saber herdado dos orixás
Pero Xangô fue su gran amorMas foi Xangô seu grande amor
El hacha y la espada en tiempos de pazO machado e a espada em tempos de paz

Es noche de xirê en el Palacio de JusticiaÉ noite de xirê no Palácio da Justiça
Cuando Obaluaê pone paja en la heridaQuando Obaluaê veste a palha na ferida
Sanando el dolor del mundo con palomitas de maíz y aceite de palmaAo curar a dor do mundo com pipoca e dendê
La reina de las palmeras desbloquea el orun-ayêA rainha das palmeiras destranca o orun-ayê

Oyá es guardiana de los nueve orunsOyá é guardiã dos nove oruns
La madre del juicio y el truenoA mãe do julgamento e do trovão
Que la verdad ilumineQue a verdade possa iluminar
Fe en cada corazónA fé em cada coração
Cuando hacer ecoQuando ecoar
El tambor que hace temblar mi IlêO tambor que arrepia meu Ilê
Y el bien mayor desvanece toda oscuridadE o bem maior desbotar toda escuridão
El fuego que arde para purificarO fogo que arde pra purificar
Es otra oportunidad para empezar de nuevoÉ mais uma chance de recomeçar
Se refleja en los ojos del niñoReflete no olhar da criança
La paz de OxaláA paz de Oxalá

Brilló en el cielo, brillaráRelampejou lá no céu, vai relampejar
Para evocar a Iansã, OyáPra evocar Iansã, Oyá
Mi base siempre ha sido ganar demandaMeu fundamento sempre foi vencer demanda
Barroco, viento de AruandaBarroca, ventania de Aruanda