Dog Barked

O Latido do Cão

Dog Barked

O homem acordou. Algo estava errado. Ele caiu da camaThe man woke up. Something was wrong. He fell out of his bed
Percebeu que teve um derrame quando não conseguiu virar a cabeçaHe realized, he'd had a stroke when he could not turn his head
O cachorro se mexeu ao ouvir o barulho, acordado pela queda,The dog stirred when he heard the noise, awakened by the fall,
Viu que o homem estava respirando, mas não conseguia se mover.Saw that the man was breathing but could not move at all.
Ele lambeu seu rosto, o cutucou, deu um gemido e um latidoHe licked his face, he pawed him, gave a whimper and a yelp
As horas passaram, se transformaram em dias, mas ninguém veio ajudarThe hours passed, turned into days but no one came to help

O cachorro latiu uma vez, o cachorro latiu duas vezesThe dog barked once, the dog barked twice
O cachorro arranhou a portaThe dog scratched at the door
Ninguém respondeu, ninguém veio,No one answered, no one came,
O homem estava deitado no chão.The man lay on the floor.

Você pode passar dias e dias sem nada para comerYou can go for days and days without a thing to eat
Mas precisa beber para sobreviver; o homem sabia que estava acabadoBut you must drink to stay alive; the man knew he was beat
Ele deitou de costas, planejando o pior,He laid upon his back, planning for the worst,
Temia que não seria encontrado e logo morreria de sede.He feared that he might not be found and soon would die of thirst.
Agora um cachorro bebe de qualquer lugar para sobreviverNow a dog will drink from anywhere in order to survive
Mas preso dentro daquela casa, como ele poderia manter o homem vivo?But trapped inside that house how could he keep that man alive?

O cachorro pegou uma camisa que viu jogada no chão,The dog picked up a shirt that he saw lying on the floor,
E a segurou firme com a boca, foi até a porta do banheiro.And clenched it tight within his jaw, went to the bathroom door.
Ele a mergulhou na privada, segurou com os dentes,He dipped it in the toilet bowl, he held it with his teeth,
Depois trouxe para seu dono, dando-lhe alívio.Then brought it to his master, giving him relief.
Ele segurou a camisa bem perto dos lábios, a água escorreu diretoHe held that shirt right to his lips, the water dripped straight down
O homem foi salvo, conseguiu beber; no dia seguinte, foi encontrado.The man was saved, he got to drink; the next day he was found