Lullaby For A Crying Baby

Canção de Ninar para um Bebê Chorão

Lullaby For A Crying Baby

Vai dormir, meu pequeno,Go to sleep my little baby,
Pega seu cobertor e seu ursinho,Grab your blanket and your bear,
Para de chorar, para de soluçar,Stop your crying, stop your sobbing,
Quando você acordar, eu estarei aqui.When you wake up, I'll be there.

Você está gritando há uma hora.You've been screaming for an hour.
Quando é que você vai se cansar?When will you run out of steam?
Suas lágrimas escorrem pelo travesseiro,Your tears are running down your pillow,
Fluindo pra mim como um rio.Flowing towards me like a stream.

Os livros dizem que você logo vai dormir,The books say you should soon be sleepy,
Eu fiz tudo que mandaram fazer;I've done the things they said to do;
Eu te embalei na cadeira de balançoI've rocked you in the rocking chair
E acariciei seu rosto, te abracei.I've stroked your cheek and cuddled you.

Eu troquei sua fralda, te arrotei duas vezes,I've changed your diaper, burped you twice,
Você tomou seu leite e ainda quis mais.You drank your bottle, then had more.
Eu cantei canções de ninar e te segureiI've sung you lullabyes and held you
Até meus braços e minha garganta doerem.'Til my arms and throat were sore.

Você continua chorando, você continua gritando;You keep crying, you keep screaming;
O vizinho do lado quer saberThe next door neighbor wants to know
Se eu estou te cortando em pedaçosIf I am sawing you in quarters
No porão aqui embaixo.In the basement down below.

Vai dormir, meu pequeno,Go to sleep my little baby,
Pega seu cobertor e seu ursinho,Grab your blanket and your bear
Para de chorar, para de soluçar,Stop your crying, stop your sobbing,
Quando você acordar, eu estarei aqui.When you wake up, I'll be there