My Friend Jake

Meu Amigo Jake

My Friend Jake

Eu tinha um amigo chamado Jake, ele era uma criança feliz,I had a friend named Jake, he was a happy kid,
Todo mundo achava que ele era maluco por fazer o que fazia,Everyone thought he was crazy though for doing what he did,
Porque Jake gostava de viajar, adorava andar por aí,'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around,
Mas Jake não gostava de convenções, então andava de cabeça pra baixo.But Jake didn't like convention, so he walked upside-down.
Ele se virava bem, eu acho, embora andasse meio devagar,He got around okay I guess, though he walked kind of slow,
Quando me via chegando, ele só acenava com o pé.When he'd see me coming, he'd just wave his toe.
Na escola era um problema; ele nunca ficava parado,At school it was a problem; he never would stay put,
Quando outros kids levantavam as mãos, Jake levantava o pé.When other kids raised their hands, Jake would raise his foot.
Agora Jake tinha um tio que tinha um doutorado.Now Jake he had an uncle who had a Ph. D.
Ele disse: "Esse garoto é maluco - tão maluco quanto pode ser."He said, "this boy is crazy--as crazy as can be."
Mas você sabe que Jake era feliz e, por mais louco que pareça,But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds,
Ele sempre dizia que o jeito normal era de cabeça pra baixo.He'd always say the normal way was upside-down.

Jake era sempre amigável e não gostava de ver as pessoas de cara feia;Jake was always friendly and he didn't like to see folks frown;
Ele dizia: "Uma cara brava é um sorriso quando você está de cabeça pra baixo."He'd say, "An angry face is a smile when you're standing upside-down."
Levaram-no a um médico, fizeram muitos testes.They took him to a doctor, they gave him lots of tests.
Fizeram muitas perguntas e não o deixaram descansar.They asked him lots of questions and would not let him rest.
Ele finalmente concordou em mudar e se levantou da cadeira.He finally agreed to change and got up from his seat.
Então ele rapidamente virou e pousou em pé.Then he quickly flipped right up and landed on his feet.
Sua mãe aplaudiu, seu pai sorriu, o médico pulou de alegria,His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy,
E a vovó começou a chorar dizendo: "Esse é meu garoto."And Grandma started crying saying, "That's my boy."
Jake realmente tinha mudado - ele finalmente tinha sido curado.Jake indeed had come around--he finally had been cured.
"O melhor sucesso que já tive até agora," garantiu o médico."The best success that I've had yet," the Doctor assured.

Mas então algo aconteceu quando ele viu as coisas de pé.But then something happened when he saw things right-side up.
E em cerca de duas horas, Jake já tinha tido o suficiente;And in about two hours, Jake had had enough;
Em todo lugar as pessoas estavam de cara feia e resmungando; era difícil encontrar um amigo.Everywhere people frowned and growled; it was hard to find a friend.
Então Jake deu uma virada e ficou de cabeça pra baixo de novo.So Jake he did a turnabout and was upside down again.
Ele gosta muito mais assim, embora seja difícil se locomover,He likes things much better that way, though its hard to get around,
Mas uma cara brava ainda é um sorriso quando você está de cabeça pra baixo.But an angry face is still a smile when you're standing upside-down.
Agora Jake pode ser diferente e pode ser um erro,Now Jake might be different and it might be a mistake,
Mas eu teria que dizer que o único que eu conheço que está de pé é o Jake.But I'd have to say the only one I know who's right-side up is Jake.
E agora que ele está feliz de novo, por mais louco que pareça,And now that he is happy again, as crazy as it sounds,
Eu teria que dizer que o jeito normal é de cabeça pra baixo.I'd have to say that the normal way is upside-down