Reptile World

Mundo dos Répteis

Reptile World

Obrigado pelo conviteThanks for the invitation
Pra ir na sua casa às nove.To come to your house at nine.
Eu adoraria te visitar hoje, masI'd love to visit you today but
Acho que vou ter que recusar.I feel I must decline.

Sei que você tem muitos bichos de estimação,I know that you have lots of pets,
Mas nenhum deles é um gato;Not one of them is a cat;
Sem cães, sem hamsters ou qualquerNo dogs, no hamsters or any
Coisa peluda ou fofinha assim.Furry, fuzzy thing like that.

Sei que você ama répteis comoI know that you love reptiles like
Lagartos, salamandras e skinks.Lizards, newts and skinks.
Eu temo que meu medo me impeçaI fear my fear forbids me
De entrar pra tomar um drink.To come in for a drink.

Sei que quando você me cumprimentar,I know that when you greet me,
Você vai me convidar pra entrarYou will invite me in
E uma vez que eu estiver dentroAnd once I am inside
E perguntar como você tem passado,And ask you how you've been,

Vou ver que no seu sofáI'll see that on your sofa
Está um crocodilo faminto;Sits a hungy crocodile;
Você vai arrumar um espaço pra mimYou'll clear a spot for me
E perguntar se eu vou ficar um tempo.And ask if I will stay awhile.

Congelado no lugar eFreezing in my tracks and
Cuidando pra não fazer barulho,Careful not to make a sound,
Vou ouvir um chocalho atrás de mimI'll hear a rattle at my back
E lentamente me virar.And slowly turn around

Cascavéis e jararacasCopperheads and cottonmouths
Vão se arrastar ao seu redor.Will slither 'round your feet.
Com um lagarto no seu ombroWith a lizard on your shoulder
Você vai dizer: "Coma alguma coisa."You'll say, "Have something to eat. "

Vou sentir algo contra minha perna;I'll feel something against my leg;
É só seu jacaré.It's just your alligator.
Vou pular, vou ficar um pouco nervoso;I'll jump, I'll be a bit on edge;
Não quero irritar ela.I won't wanna irritate her.

Você vai me mostrar sua pítonYou'll show me your pet python
E contar como você a pegou,And tell me how you picked her,
Enquanto enrolada na minha pernaWhile wrapped around my leg
Está sua jiboia.Is your boa constrictor.

Você vai me mostrar asps e jacarés,You'll show me asps and muggers,
Lagartos, salamandras e skinks;Lizards newts and skinks;
Vou ouvir meu coração batendo tão rápidoI'll hear my heartbeat beat so fast
Enquanto você me serve aquele drink.As you pour me that drink

Mas sentada na sua pia da cozinhaBut sitting in your kitchen sink
Está sua iguana de estimação,Will be your pet iguana,
Então agradeço pelo convite,So I thank you for inviting me
Mas acho que não quero.But I don't think I wanna