When The House Is Dark And Quiet

Quando a Casa Está Escura e Silenciosa

When The House Is Dark And Quiet

De madrugada, quando Mamãe e Papai saíram,Late at night when Mommy and Daddy have gone out,
Eu e meu irmão podemos gritar, pular e gritar,Me and my brother get to scream and jump and shout,
Porque a casa está escura e silenciosa e estamos sozinhos'Cause the house is dark and quiet and we're left all alone
Com outra babá adolescente falando ao telefone.With another teen-age baby-sitter talking on the phone.
Nós andamos na ponta dos pés e ouvimos ela rir,We tip-toe on our tip-toes and we listen to her laugh,
Enquanto a água está correndo, então ela pensa que estamos no banho.While the water is running, so she thinks we're in the bath.
Ela diz para a amiga que está com fome, então sabemos como provocá-la;She tells her friend she's hungry, so we know just how to tease her;
Vamos e pegamos o gatinho e escondemos no congelador.We go and get the kitty cat and hide it in the freezer.

Cindy abre a porta, você devia ter visto ela pular,Cindy opens up the door, you should have seen her leap,
Então dizemos a ela: "É aqui que o gatinho sempre dorme."Then we tell her, "That's the place where the kitty always sleeps."
Ela começa a gritar e manda a gente pra cama,She starts yelling and sends us both to bed,
Mas Tim e eu não ouvimos nada do que ela falou.But Tim and me don't listen to a single thing she's said.
Convencida de que Tim e eu finalmente estamos dormindo,Convinced that Tim and I are finally lying sound asleep,
Ela se acomoda no sofá e liga a TV,She settles on the sofa and turns on the TV,
Enquanto Tim se esgueira para o porão para desligar o fusível,So Tim sneaks to the basement to disconnect the fuse,
Enquanto eu estou no sótão, batucando com os sapatos do meu pai.While I'm up in the attic, thumping in my father's shoes.

Enquanto Cindy verifica a TV, examinando o plugue,While Cindy checks the TV set, examining the plug,
Eu me arrasto pela sala, debaixo do tapete.I crawl across the living room, underneath the rug.
Nós subimos no sofá com cenouras no nariz,We stand up on the sofa with carrots up our noses,
Fingindo que somos monstros--sem roupas, é claro.Pretending we are monsters--not wearing any clothes-es.
Cindy diz que não vai voltar, assim como Mike e SueCindy says she won't come back, just like Mike and Sue
Melody e Barbara, John e Linda, também.Melody and Barbara, John and Linda, too.
Mamãe e Papai não podem nos deixar agora, embora sintam que devem,Mom and Dad can't leave us now, although they feel they must,
Mas não conseguimos entender por que ninguém quer ficar com a gente.But we can't understand why no one wants to stay with us