Don't You Cry, Now Don't You Fuss

Não Chora, Não Fica Nervoso

Don't You Cry, Now Don't You Fuss

Não chora, agora não fica nervosoDon't you cry, now don't you fuss
Sei que você vai gostar aqui com a genteI know you'll like it here with us
Embora às vezes as coisas pareçam bem ruinsThough sometimes things seem awfully bad
Não fique triste, não fique malDon't be sorry, don't be sad

Para cada gota de chuva, há uma sementeFor every raindrop, there's a seed
Que vai brotar um girassol ou uma erva daninhaThat'll sprout a sunflower or a weed
O mundo está cheio de coisas pra fazerThe world is filled with things to do
Tem violinos, flautas e digeridoosThere's fiddles and flutes and diggery-doos

Tem árvores pra escalar e mares pra navegar,There's trees to climb and seas to sail,
Machucados e arranhões, depois tem Yale.Bumps and bruises, then there's Yale.
Música, arte, natureza e comidaMusic, art, nature and food
Nadando no rio peladoSwimming in the river in the nude

Tem furúnculos, espinhas, pragas e rãsThere's boils, pimples, plagues and frogs
Cupins, baratas, esgotos entupidosTermites, roaches, sewers that clog
Embora toda rosa tenha seu lado espinhoso,Though every rose has a thorny side,
Acho que você vai ficar satisfeitoI think that you'll be satisfied
Para cada congelamento, há um descongelarFor every freeze, there's a thaw
Ou um rabo abanando ou uma pata peludaOr a wagging tail or a hairy paw
Tem flores no quintalYou've got flowers in the yard
Tomates no jardim e São BernardosTomatoes in the garden and St. Bernards

Você tem juventude, depois fica um pouco mais velhoYou've got youth, then you get a little older
Ondas de calor, insolação, fica mais frioHeat waves, sun stroke, it gets colder
Cães vão latir no meio da noiteDogs will bark in the middle of the night
Eles vão te acordar, mas tá tudo certoThey'll wake you up, but that's all right

Tem castores, besouros, abelhas e focasThere's beavers, beetles, bees and seals
Insetos e lesmas, cobras e enguiasBugs and slugs and snakes and eels
Sarampo, caxumba, febre e gripeMeasles, mumps, fever and flu
Dor de barriga, desilusões, queimaduras de sol, tambémStomach aches, heartbreaks, sunburn, too