Isn't It a Pity?

Não É Uma Pena?

Isn't It a Pity?

Por que eu vagueiWhy did I wander
Aqui e ali e acoláHere and there and yonder
Desperdiçando tempo preciosoWasting precious time
Sem razão ou rimaFor no reason or rhyme

Não é uma penaIsn't it a pity
Não é um crimeIsn't it a crime
Minha jornada acabouMy journey’s ended
Tudo está esplêndidoEverything is splendid
Te encontrar hojeMeeting you today
Me deu uma ideia maravilhosaHas given me a wonderful idea
Aqui vou ficarHere I’ll stay

É uma coisa engraçadaIt's a funny thing
Eu olho pra vocêI look at you
Sinto uma emoção que nunca conheciI get a thrill I never knew
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity we never met before

Aqui estamos finalmenteHere we are at last
É como um sonhoIt's like a dream
Nós dois, uma equipe perfeitaThe two of us, a perfect team
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity, we never met before?

Imagine todos os anos solitários que desperdiçamosImagine all the lonely years we’ve wasted
E com os vizinhosAnd with the neighbors
Rindo de trabalhos bobosLeak at silly labors
Quais alegrias não provadasWhat joys untasted

Minhas noites eram amargasMy nights were sour
Hora após horaHour after hour
Vamos esquecer o passado, vamos concordarLet’s forget the past, let’s both agree
Que eu sou seu e você é meuThat I'm for you and you’re for me
E é uma pena que nunca, nunca, nos encontramos antesAnd it’s such a pity, we never, never, met before

Você consegue imaginar todos os anos solitários que desperdiçamosCan you imagine all the lonely years we’ve wasted
Pescando salmãoFishing for salmon
Perdendo no gamãoLosing at backgammon
Quais alegrias não provadasWhat joys untasted

Você assistindo a DinahYou watching Dinah
Eu em algum lugar na ChinaMe somewhere in China
O homem mais feliz, eu sempre sereiHappiest of men, I’ll always be
Se apenas você disser pra mimIf only you will say to me

É uma pena horrível que nunca, nunca nos encontramos antesIt's an awful pity we never, never met before
Que nunca, nunca, nos encontramos antesThat we never, never, met before