Hollands Meisje

Menina Holandesa

Hollands Meisje

Qual belezaWelke schoonheid
Está no topo?Staat aan de top?
Uma joia assim você nuncaZo'n kanjer geef je nooit
Deixa pra lá: uma menina holandesaMeer op: een Hollands Meisje
Como um rabaneteAls 'n radijsje

Loiro de polder e azul de águaPolderblond en waterblauw
Sensual como o orvalho da manhãSensueel als ochtenddauw
Bochechas vermelhas, boca de cerejaRode konen, 'n kersemond
Mas longe de sua terra natalMaar ver van haar geboortegrond

Qual belezaWelke schoonheid
Está no topo...Staat aan de top...
Uma joia assim vocêZo'n kanjer geef je
Nunca deixa pra lá:Nooit meer op:
Pra morderOm in te bijten
Mas sempre ausenteMaar altijd pleite

Não é promíscua ou dependenteNiet overspelig of aan de fles
Mas modelo e comissáriaMaar fotomodel en stewardess
Os garotos holandeses têm azarDe Hollandse jongens hebben pech
Porque moram tão longeWant ze wonen zo verdomd ver weg

Qual beleza é indispensávelWelke schoonheid is een must
Na costa italiana:Aan de Italiaanse kust:
Uma Miep holandesaEen Hollands Miepje
Com um tipo bem estranhoMet 'n heel eng tiepje

Seu dialeto groninguenseHaar Groningse dialect
Despertou charmes românicosHeeft Romaanse charmes opgewekt
Bochechas vermelhas, boca de cerejaRode konen, 'n kersemond
Mas tão longe de sua terra natalMaar zo ver van haar geboortegrond

Nenhuma Del alemãGeen Duitse Del
Ou Snoes suecaOf Zweedse Snoes
Nenhuma Tut inglesaGeen Engelse Tut
Ou Poes tailandesaOf Thaise Poes
Nem mesmo um Knackebrot dinamarquêsZelfs geen Deense Knackebrot
Me dê a Linda de Leuth!Geef mij maar Linda uit Leuth!

NeerlandesaNeerlandaise
Seja esperta:Wees nou wijs:
A Holanda é seu paraísoHolland is jouw paradijs
O 'amor' aqui é bem único' L'amour' is hier vrij uniek
Mas nós também conhecemos o romantismoToch kennen wij ook romantiek

Rietje, Toos e Annelies:Rietje, Toos en Annelies:
Peguem suas malas do sótãoHaal je koffertje van zolder
Saia do seu Chalet-Suisse:Kom uit jullie Chalet-Suisse:
De volta para Peter no polder!Terug naar Peter in de polder!