Neuropa

Neuropa

Neuropa

Opa, aquele que ainda lutava contra os alemães (que Deus tenha sua bicicleta) fica nervosoOpa, die nog tegen de Duitsers vocht (God hebbe zijn fiets) wordt nerveus
só de pensar em uma verdadeirabij de gedachte van een echte
união europeia. Quando o encontro na casa 'Sem Saída', suaEuropese eenwording. Als ik hem in het huize 'No Exit' opzoek, schalt zijn
voz estrondosa já ecoa pelos escurosbulderende stem al door de donkere
corredores. "Isso não vai dar certo: uma Europa, imagina se tivermos que lutargangen. "Dat wordt niks: een Europa, stel je voor dat we met z'n allen
todos juntos contra os chineses.tegen de Chinezen moeten vechten
Eles já querem um exército com franceses e alemães, é uma loucura! AZe willen al 'n leger waar Fransen en Duitsers inzitten, waanzin! De
guilhotina feita de aço Krups, isso nuncaguillotine gemaakt van Krups-staal, dat kan
vai acabar bem".nooit goed gaan".

Neuropa, neuropa, neuropaNeuropa, neuropa, neuropa
Um roterdamês com sotaque italianoEen Rotterdammer met een Italiaans accent
Neuropa, neuropa, neuropaNeuropa, neuropa, neuropa
Acho que isso não vai se acostumar tão cedoIk denk niet dat dat gauw went

Meu velho avô, em uma EuropaMe ouwe opa, in een Europa

Mas o que é muito pior, especialmente para os novatos: a língua holandesa estáMaar wat veel erger is, vooral voor debutanten: de Nederlandse taal komt
em perigo. O escritor holandês mais famoso,in gevaar. De beroemdste Nederlandse
que, aliás, morou dez anos em Paris e agora está em Bruxelas,schrijver, die overigens tien jaar in Parijs woonde en nu in Brussel zit,
sempre tem razão.heeft altijd gelijk.
Agora de novo: a língua holandesa está se perdendo, está morrendo! Por quê? Bem,Nu ook weer: de Nederlandse taal gaat teloor, sterft uit! Waarom? Nou,
porque esse homem, claro, também não tem aomdat deze man natuurlijk ook niet het
vida eterna, por isso.eeuwige leven heeft, daarom.

Literatura é difícil de encontrarLiteratuur is ver te zoeken
Nos livros holandesesIn de Nederlandse boeken
Na escrita, muitas vezes somos bem heregesIn schrijven zijn wij vaak vrij ketters
Realmente muito heregesEcht heel letterketters

Eu ainda preciso ler tudo do Vestdijk, esse homem escreveu com tantaIk moet bevobbelt alles nog van Vestdijk lezen, deze man schreef zeer
paixão várias estantes de livros.gedreven hele boekenkasten.

Olhando para o alto do abóbadaStarend naar het hooggewelf
Vejo o próprio Harry MulischZie ik Harry Mulisch zelf
Escutando seu blá blá blá:Luister ik naar zijn gezemel:
'A descoberta do céu'.'De ontdekking van de hemel'.