Steentje

Pedrinha

Steentje

O corredor de longa distância não conseguiuDe lange afstandsloper had het niet gehaald
Ele treinou de aqui até TóquioHij had getraind van hier tot Tokyo
mas ele falhoumaar hij had gefaald
O repórter esportivo sem jeito disseDe botte sportreporter zei
você não foi campeão de novou werd alweer geen kampioen
Isso é lógico, disse o corredor entãoDa's logisch zei de loper toen
Estava meio complicadoHet zat een beetje tegen
Tinha uma pedrinha no meu sapatoEr zat een steentje in mijn schoen

O construtor de impérios fezDe imperiumbouwer had er
uma bagunça danadaeen potje van gemaakt
Quando o acusaram dissoToen hem dat verweten werd
ele reagiu chateadoreageerde hij geraakt
Ele era aquele garoto da salaHij was dat jongetje in de klas
que às vezes por rancordat indertijd wel eens uit wrok
Porque às vezes riam deleOmdat er soms gelachen werd
Um besouro arrancou uma pernaEen kevertje een poot uittrok
Porque um império raramente se constróiWant een imperium bouw je zelden
Fazendo concessõesDoor water bij je wijn te doen
E ele ficou em silêncioEn hij zweeg in alle talen
Sobre aquela pedrinha no seu sapatoOver dat steentje in zijn schoen

Eu queria ser tudo pra vocêik wou alles voor je zijn
até mesmo um homem de verdadezelfs desnoods een echte man
um que é inteiro, sem pedaçoszo één die uit één stuk bestaat
onde você pode construir uma casawaar je een huis op bouwen kan
Um que vai firme e forteZo één die recht door zee kan gaan
Determinado como um tremVastberaden als een trein
Onde Richard Gere e Bruno WyndaeleWaar Richard Gere en Bruno Wyndaele
são pilotos de papelpapcoureurs bij zijn
Mas estava meio complicadoMaar het zat een beetje tegen
Eu não podia fazer muitoIk kon er zelf niet veel aan doen
Mas estava meio complicadoMaar het zat een beetje tegen
Eu não podia fazer muitoIk kon er zelf niet veel aan doen
Mas estava meio complicadoMaar het zat een beetje tegen
Tinha uma pedrinha no meu sapatoEr zat een steentje in mijn schoen