Binetsu Boy

Garoto febril

Binetsu Boy

O garoto "A" sabe muito bem como ganhar a vida pois abandonou essa rotina tediosa.
よわたりじょうずしょうねんA、たいくつなにちじょうにみきりをつけた
yowatari jouzu shounen A, taikutsu na nichijou ni mikiri wo tsuketa
Mas bem no meio da estação de chuvas ele se deprimiu profundamente, pois só ria "hehehe..." nos dias de sol.
でもばいうさかりきぶんはしずむし、はれたひには「へへへ…」とわらう
demo baiu sakari kibun wa shizumu shi, hareta hi ni wa "hehehe..." to warau

Sempre estava muito entusiasmado a perseguir com fervor "aquele" amor.
いつもでねつっぽささがしてたどりついたさきは、あのこいだった
itsumo de netsupposa sagashite tadori tadotta saki wa, ANO koi datta
O primeiro suspiro saiu de seu peito apaixonado.
うまれてはじめてのためいきそれはこがれたむねからでた
umarete hajimete no TAME iki sore wa kogareta mune kara deta

No dia seguinte, seu coração se partiu.
しつれんぜんせんがらいにち
shitsuren zensen ga rainichi
E foi isso que ele disse para a garota:
かれはしょうじょにつたえたのだ
kare wa shoujo ni tsutaeta no da

"Quanto mais estimulado eu fico a tocar as suas cordas,
あなたのげんをならすしげきになるよ、それこそ
"anata no gen wo narasu shigeki ni naru yo, sorekoso
Começo a almejar algo que está acima do que está acima do que está acima do que está acima do que está... do que está acima de 'mim',
ぼく」のうえのうえのうえの…うえの
'boku' no ue no ue no ue no... ue no
Começo a almejar algo que está acima de minha visão, acima de minha visão, acima de minha visão... acima de 'minha' visão."
ぼく」のめのうえのめのうえの…うえの「おれ」をめざす」って
'boku' no me no ue no me no ue no... ue no 'ore' wo mezasu" tte

O cenário agora é a cidade à noite em agosto: foi inevitável ficar de costas para ela.
はちがつのよるまちはいけいBAKKUにしょうじょはひつぜんとHAEた
hachigatsu no yoru machi haikei BAKKU ni shoujo wa hitsuzen to HAEta
A prévia de seu futuro é simplesmente cruel, foi seu primeiro e ofuscante flashback.
このさきのてんかいのよこくへんがよこしまにただ、せんこう（せんこう）FURASSHU BAKKU
kono saki no tenkai no yokokuhen ga yokoshima ni tada, senkou (senkou) FURASSHU BAKKU

"Aquele" amor está completamente garantido com a sociedade da morte e do amor.
DESUとRABUをきょうゆうしているあのこいはまさに、KIWAME TSUKE
DESU to RABU wo kyouyuu shiteiru ANO koi wa masa ni, KIWAME TSUKE
O aumento da vitalidade das peculiaridades de sua juventude traz uma leve melancolia que não é responsável pela sua inexperiência, mas tudo bem.
あおいじきとくゆうのせいぞうさ、すこしのゆううつがむあおにんでいい
aoi jiki tokuyuu no sei zousa, sukoshi no yuuutsu ga mu ao nin de ii

No dia em que viu que as nuvens tornaram-se tanques de guerra, foi isso que ele disse para a garota:
くもがぐんかんにみえたひ、かれはかのじょにつたえたのだ
kumo ga gunkan ni mieta hi, kare wa kanojo ni tsutaeta no da
"Estou estimulado a tocar as cordas de seu coração, você me permite desejar isso?"
こころのげんをならすしげき、もとめてみたいか
"kokoro no gen wo narasu shigeki, motomete mitai ka?"

Será que o perfume da mentira daquela garota algum dia desaparecerá como o laranja do pôr-do-sol?
ORENJIいろ、あのこのUSOのかおりもいつかはきえてくれるの
ORENJI iro, ano ko no USO no kaori mo itsuka wa kiete kureru no?
Será que minha febre irá passar?
ぼくのねつだけさめてしまうの
boku no netsu dake samete shimau no?
Eu tentei ficar mais e mais e mais e mais e mais febril... mas o verão já tinha acabado.
びねつをあつめてあつめてあつめてあつめてあつめてみたけど…なつはもう、おわった
binetsu wo atsumete atsumete atsumete atsumete atsumete mita kedo... natsu wa mou, owatta