Est-ce Aimer

É Amor

Est-ce Aimer

Se bastasse partirS'il suffisait de partir
Como um ladrão de galeriaComme un voleur à la tire
Ir pra láRejoindre là-bas
Com os rebanhos de arrependimentosLes troupeaux de regrets
Se bastasse se oferecerS'il suffisait de s'offrir
Ao primeiro vulcãoAu premier volcan

É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer
É uma paradaEst-ce une escale
No mar EgeuEn mer Egée
É um enxame de abelhasEst-ce un essaim d'abeilles
Ao acordarAu réveil
Se bastasse enfeitar a dorS'il suffisait d'orner la douleur
Com uma praia de silêncioD'une plage de silence

Eu não sofriJ'ai pas souffert
Eu não preciseiJ'ai pas suffi
Onde a ferrugem não dá a mínimaLà où la rouille n'a que faire
Pra melancoliaDe la mélancolie

Você também vai se afogarToi aussi tu te noieras
Nesse deserto insuportávelDans ce désert imbuvable
Você também vai se perderToi aussi tu te perdras
Em belos lençóisDans de beaux draps

Se bastasseS'il suffisait
Fazer uma belezaDe se faire une beauté
Pra recuperar a graça dos seus olhosPour retrouver grâce à tes yeux
Se bastasse se desfazerS'il suffisait de se défaire
Se bastasse desaparecerS'il suffisait de disparaître
É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer

Se bastasseS'il suffisait
Abolir as feridasD'abolir les écorchures
A dor que a gente se impõe pra aguentarLa peine qu'on se donne pour tenir
Uma a uma triunfam as ruínasUne à une triomphent les ruines

É amorEst-ce aimer

Você tambémToi aussi
Vai tremerTu trembleras
Sob o calor intensoSous la canicule
Lagartos vagabundosVarans vauriens
Não sabem de nadaN'en savent rien

É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer
É amorEst-ce aimer

É uma paradaEst-ce une escale
No mar EgeuEn mer Egée
É um enxame de abelhasEst-ce un essaim d'abeilles
Ao acordarAu réveil

Se bastasse acreditarS'il suffisait de croire
Nos porões dos balançosLes dessous des balançoires