Que N'ai-je

O Que Eu Não Aprendi

Que N'ai-je

O que eu não aprendi na descidaQue n'ai-je appris la luge
O que eu não aprendi a esquiarQue n'ai-je appris à skier
Sem me preocupar com a tempestadeSans me soucier du déluge
Com a textura das geleirasDe la texture des glaciers
O que eu não deslizeiQue n'ai-je glissé
O que eu não derretiQue n'ai-je fondu
No seu varandinhaSur ton balconnet

O que eu não fui ardenteQue n'ai-je été torride
O que eu não tirei o casacoQue n'ai-je tombé la veste
Soltei o pesoLâché du lest
Peguei altitudePris de l'altitude
Antes de mergulharAvant de piquer
Desencadear os espíritosDéchaîner les esprits
Entre os seres e os cedrosParmi les êtres et les cèdres
Fazer a volta dos grandes duquesFaire la tournée des grands ducs
Na noite da EpifaniaLa nuit de l'Epiphanie
E depois nas outras noitesEt puis les autres nuits
Puxar a espingardaTendre l'arquebuse
Até me quebrarJusqu'à me rompre

O que eu não escalei o EverestQue n'ai-je pris l'Everest
Como se fosse uma saliênciaPour une aspérité
Fazer o amor e o restoSommé l'amour et le reste
Se entrelaçarem para sempreDe s'entrelacer à jamais
O que eu não mireiQue n'ai-je visé
O que eu não fui burroQue n'ai-je été stupide
A ponto de sucumbirAu point de succomber

Na Escócia, as crianças escocesasEn Ecosse des gosses écossent
Criam quimeras em carne e ossoDes chimères en chair et en os
As empregadas as acompanhamD'accortent soubrettes les escortent

Na Escócia, crianças precocesEn Ecosse des gosses précoces
Pegam cãibrasChopent des crampes
De tanto fazer amor aos gritosÀ faire l'amour à tue-tête
Em conversa fiadaÀ bâtons rompus

O que eu não aprendi na descidaQue n'ai-je appris la luge
O que eu não aprendi a esquiarQue n'ai-je appris à skier